托福听力丨《肖申克的救赎》日常用语篇

 

本期的托福听力我们继续推荐无比经典震撼人心的电影——《肖申克的救赎》。

这部电影长沙新航道小编看了不下20遍了。

题目取自斯蒂芬·金《不同的季节》中收录的《丽塔·海华丝及萧山克监狱的救赎》而改编成的《肖申克的救赎》剧本。

影片中涵盖全片的主题是“希望”，全片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有《基督山伯爵》式的复仇宣泄。

 

 

 

 

What was your response?

你当时有什么反应？

 

 

I was sobering up.

我那时很清醒。

 

 

I learned my lesson. I can honestly say that I'm a changed man.

我得到了教训。我敢说我已经完全改变了。

 

 

I'm no longer a danger to society.

我不再对社会有危害了。

 

 

Same old shit, different day.

不同的日子，同样的结果。

 

 

Bump me a deck.

给我一包烟。

 

 

- Taking bets.

打赌。

- Smokes or coin?

赌烟还是赌钱？

 

 

Fresh fish today! We're reeling them in!

今天又有新人了，我们又有的玩了！

 

 

Who's going to prove me wrong?

谁能证明我是错的？

 

 

The first night's the toughest. No doubt about it.

毫无疑问，晚是最难熬的。

 

 

 

 

They don't quit till they reel someone in.

他们不达目的誓不罢休。

 

 

I know you're there. I can hear you breathing.

我知道你在那里，我能听见你的呼吸声。

 

 

This place ain't so bad.

这地方没那么差劲。

 

 

I'll introduce you around, make you feel right at home.

我介绍你认识他们，就像一家人。

 

 

Let me out!

让我出去！

 

 

I'll sing you a lullaby!

我给你唱首催眠曲。

 

 

You don't understand. I'm not supposed to be here.

你不懂。我不该在这里的。

 

 

Take it easy!

放轻松。

 

 

Anybody come at you yet? Anybody get to you yet?

有人和你一起吗？有人喜欢你吗？

 

 

I could be a friend to you.

我可以做你的朋友。

 

 

 

 

To tell you the truth, I haven't made up my mind.

说实话，我还不知道。

 

 

Word gets around.

话说回来。

 

 

You understand my concern.

你知道我担心什么。

 

 

What do you think the government will do to me?

你想政府会如何对我？

 

 

Why should I believe you?

我为什么要相信你？

 

 

I suppose I could set it up for you.

我想我能帮你。

 

 

We could get a board together.

或许你我可以合作。

 

 

You're talking to the right man.

你找对人了。

 

 

Let's get this over with.

让我们做个了结吧。

 

 

Why don't we have a seat and talk it over.

我们为什么不坐下谈谈？

 

 

You can write that off.

你可以把它记下来。

 

 

I come in here to say farewell.

我是来这道别的。

 

 

I can't take care of you no more.

我不能再照顾你了。

 

 更多长沙托福培训相关资讯，请关注长沙新航道托福频道。新航道-用心用情用力做教育！！！