雅思口语《老友记》里那些挂在嘴边台词(下)

几乎每位同学在雅思口语的学习中，都听老师提及过《老友记》这部经典美剧。今天就让我们来学习一下《老友记》里那些经常出现的高频台词。

 

Man, you scared the shoot/crap out of me!

你把我吓坏了!(crap等于shoot，不过要稍微文雅一些;)

 

You did it!

你做到了!(或者还可以说I made it! 口语中要注意make, do等小词的运用)

 

Let’s make a deal!

我们做笔交易吧。

 

That was close!/close one

好险

 

What if I had the guts to quit my job.

如果我下定决心辞职会怎么样呢？

 

How did it go with Ceria?

和Ceria怎么样了?

 

How’s it going?/ how are you doing?

你好

 

It’s not like (I did this on purpose).

并不是……(又是典型的绕弯子式美国思维了!这句话还可以换成Not that I did this on purpose)

 

How come you are working here?

你怎么在这里工作?(how come=why)

 

I’ll fix it!

我去搞定!

 

Hats off to phoebe. I’d say that you’re a very good competitor.

向菲比脱帽致敬！我真心觉得你是一个非常强的竞争者。(hats off to向谁脱帽致敬)

 

How long has it been since......?

有多久没做……

 

Forget it!/skip it!/I don’t wanna talk about this any more.

别提了

 

I mean it!

我是认真的!

 

I’m totally over her!

我早就忘了她了!

 

I’m gonna pay for it tonight.

今晚我要付出代价。

 

Where were we?

刚才我们谈/做到哪里了?

 

Leave me alone!

别管我/别惹我

 

You have to pick your moments/timing.

你说话得选时机。

 

You started it!

你先挑衅的

 

Will he know what this is in reference to?

他知道是谁打来的吗?

 

Make it three / two.

再来一杯/份(和老外一起到酒吧，餐厅点同样东西时的经典用语，言简意赅)

 

That makes two of us.

所见略同

 

Two coffee to go.

两杯咖啡打包。

 

I was trying to reach you all night.

我找了你一晚上。

 

I was wondering/thinking if after work we could grab a cup of coffee?

我在想下班后我们一起喝个咖啡怎么样？

 

You bet!

当然

 

I’ve been through this!

我有经验/我也经历过

 

Did it ever occur to you that I might be that stupid!

你想过我有那么笨吗?

 

You really need to hate Julie’s guts.

你真该恨透Julie了(hate sb’s guts 恨透……)

 

What do you say I buy you a cup of coffee/we go take a walk?

我请你喝杯咖啡怎么样?(what do you say加从句,可用与征求别人意见)

 

Hold it!

打住!

 

Up yours!

去你的

84、I don’t have a clue!

我不知道

 

Come on, cut it out!

别闹了~

 

You are nothing like us.

你一点都不象我们。(nothing like sth表示一点都不像)

 

If you want kids, then kids it is!

如果你想要孩子，那就要吧

Art it is/ two it is !!/ a hundred it is (名词加it is 表示一种不耐烦语气)

 

Mind if I see some identification?

介意我看看证件吗?

 

It’s between Ross and me.

是我和Ross之间的事情

 

I’’ll give you a call if anything comes up.

如有任何事情发生我会打电话给你.

 

I don’’t give a/an damn / fuck / shoot / ass...

表示不在乎

 

The judging stuff has taken a lot out of me.

法官真是把我弄得精疲力竭。(take a lot out of sb=making sb tired)

 

I asked around. Word is, he deals primarily in arms.

我四处打听过了，他好像是走私军火的。

 

I bet you 20 bucks I can get her to have breakfast with me?

我跟你赌 20 美元,我能让她跟我一起吃早餐。

 

Do not rush/push me.

别催我

 

Call it even.

扯平了

 

Not that I know of.

据我所知没有

 

Part of me thinks the kid’s right.

一方面我觉得这孩子没错

 

You fall for it every time.

你每次都要上当

 

I’m not really into sports.!/ I’m really not into guys.

我不太喜欢体育

 

更多雅思资讯请关注新航道雅思频道。