雅思口语丨这些常见Chinglish你中枪了吗？

谁在学英语的过程中没有说过几句Chinglish呢？今天，我们的雅思口语就给大家盘点盘点那些最容易说错的表达。

1. 我好热呀！

✖ I'm so hot!     ✔ It's so hot!

呃，句很容易引起歧义，多半会被理解成，我好性感呀……除非这是你的本意……（我好方...）

2. 老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

✖ The teacher likes this sweet-mouthed girl.   ✔ The teacher likes this honey-lipped girl.

中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯，表示会说话。

3. 萝卜青菜，各有所爱。

✖ Some prefer radish but others prefer cabbage.      ✔ Tastes differ.

Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man's meat is another man's poison，表达得很生动。 总之，应采取意译。

4. 我的资本就是勤奋。

✖ My only capital is diligence.     ✔ My only means to success is diligence.

原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的 capital 指 money used to produce more wealth or for starting a business，并没有中文那样的引申意思。所以，这里的“资本”不能与 capital 画等号。也有人用 advantage 来翻译“资本”，虽然不尽意，但至少可以让读者理解。

5. 大家都怀疑斯内普教授是个间谍。

✖ Everyone doubts that Snape is a spy.     ✔ Everyone suspects that Snape is a spy.

Doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。句译文所表达的意思是“大家对教授是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信教授是间谍”，与原文的意思恰好相反。

6. 我希望你不要拖我的后腿。

✖ I hope that you won't pull my leg.     ✔ I hope that you won't hold me back.

Pull one's leg 是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于 make fun of sb。英语中与“拖后腿”相对应的表达是 hold sb. back 或 be a drag on sb 等。

7. 她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。

✖ She quarreled with her boyfriend and ran out in the big rain.     

✔ She quarreled with her boyfriend and ran out in the heavy rain.

汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大雨”就不能译成 big rain。英美人形容雨大习惯用“重”（heavy），heavy rain（大雨），heavy clouds（云雾大），heavy moisture（潮气大）等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。

8. 昨天晚上我们玩得很愉快。

✖ We played very pleasantly last night.     

✔ We enjoyed ourselves very much last night. / We had a good time last night.

玩牌，打球，演戏之类就用 play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，译成 enjoy oneself 或 have a good time.

如果是和某人一起玩的话，说成hang out with sb，不要说play with sb，后者容易引起误会，带有性暗示。

9. 嘿，小伙子，千万别灰心。

✖ Hey, lad, don't lose your heart.    ✔ Hey, lad, don't lose heart.

Lose one's heart (to sb) 是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而 lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。

10. 周末许多人睡得很晚。

✖ Most people sleep late on weekends.     ✔ Most people stay up late on weekends.

英语动词有短暂动词和持续动词之分。Sleep 是典型的持续动词，表示“在睡觉”的过程。而原文的睡表示“上床睡觉”的短暂动作，所以不能直接翻译成sleep late。睡得晚，就是stay up late，也可以说go to sleep late。

另外，sleep late的意思是早上起得晚。

更多雅思资讯请关注新航道雅思频道。