雅思写作丨最近大家都关注了G20吗？

中国能够主办G20峰会，小编身为中国人也是感到与有荣焉，本期雅思写作我们就来一睹为快吧！

央视拍摄了好几个宣传片，个个都超赞，不过，长沙新航道小编最喜欢的还是漫画版的！

简直太燃了，再一次刷新了对央视爸爸的认识！

戳下面视频看看吧，还是英文版的哦，顺便学习一下英语~

不仅是宣传片，G20的晚会《最忆是杭州》也炒鸡棒，已经刷爆了小编的朋友圈！

（各国领导人观看晚会）

我们觉得棒，那歪果友仁是怎么看的呢？

接下来小编就带大家看看各国媒体对杭州G20的报道~

1. Cable News Network（CNN，美国有线电视新闻网）

标题：Blue skies and police vans: China prepares to host its first G20 summit

正文：World leaders touch down in the Chinese city of Hangzhou this week for the G20 summit and Beijing is determined (that) it will proceed without a hitch.

touch down 在这里指的是G20各国领导人“抵达”杭州。

除了“touch down”之外，大部分的外媒都直接用了“arrive in”一词。

如：World Leaders Arrive in Hangzhou for G-20 Summit (VOA News)

之前小编一直有个迷思，为什么G20在杭州举办呢？难道是因为杭州比较美？

看了这篇文章总算懂啦——

Hangzhou wasn't just chosen to host the G20 because of its natural beauty -- it's also symbolic as a marker of China's transition from a low-cost manufacturer to high-tech economy.

E-commerce group Alibaba, one of China's largest companies and most successful start-ups, was founded in Hangzhou, the hometown of founder Jack Ma.

中国正从低成本制造业向高新科技转型，而杭州就是中国的一个标志性城市。

除此之外，中国的电子商务公司阿里巴巴的总部就在杭州，这里也是马云的老家。

说到这里，小编想起，因为G20，商家都推迟发货了，小编已经好几天没有快递收了，有点空虚QAQ

2. Sputnik（俄罗斯卫星网）

标题：Putin Arrives in East China's Hangzhou Ahead of G20 Leaders' Summit

正文：He will hold a series of bilateral meetings with the leaders of China, France, Britain and the Saudi deputy crown prince, among others.

bilateral meetings 双边会谈

双边会谈，顾名思议，就是指两个国家之间的对话交流。

（普京和奥巴马会晤）

有“双边”，也有“多边会谈”。

多边会谈，multilateral meetings，指的是多个国家之间的对话交流。

此次的G20峰会，就是multilateral meetings。

根据“bilateral”和“multilateral”又衍生出了bilateralism和multilateralism，分别意为“双边主义”和“多边主义”。

还有一个是“unilateralism”，意为“单边主义”。

单边主义，就是指一个大国在处理国际事务的时候，不考虑其他国家的利益，只从自己国家出发。

双边主义，可以特指二战时期的世界格局——以美国为首的资本主义阵营“北约组织”，和以苏联为首的社会主义阵营，两者之间的对立；也可以泛指两个国家之间的交流交往。

多边主义，现在大多数国家奉行的都是“多边主义”——两个以上的国家为了处理国际事务、解决国际问题等，进行国际交流合作。

现在的金砖五国、APEC等国际组织，就是“多边主义”的具体表现。

其实，普京来了不是最重要的。

最重要的是，他来了一箱俄罗斯雪糕！

之前，有中国投资者吐槽说，俄罗斯冰淇淋不许携带出境。

同样是冰淇淋死忠粉的普京知道后，表示：

对于冰淇淋禁止携带出境，就好像是国家财富和文化瑰宝一样，我还是次听说。下次有机会一定给习主席带一份，作为特别礼物。（环球时报）

习大大也很开心，因为他每次到俄罗斯，都会让人去买俄罗斯冰激淋。

很好，俄罗斯冰淇淋，你成功地引起了小编的注意！

3. Reuters（英国路透社）

标题：China's Hangzhou turns ghost town as G20 leaders arrive

正文：The stakes are high for China to pull off a trouble-free summit, its highest profile event of the year, as it looks to cement its standing as a global power and avoid acrimony over issues like the South China Sea territorial dispute.

对于路透社的这篇报道，小编觉得里面的观点有失偏颇。

ghost town 看到这个词的反应就是“鬼城”，有点诡异，可想而知，不是什么褒义词。

这个词的意思并不是完全按照字面意思理解，取的是引申意，指的是“曾经一度繁华的被废弃城镇”。

所以，这句话的理解应该是“世界领导人抵达杭州，而杭州却人去城空，仿佛被废弃了般”。

正确的打开方式明明是“世界领导人抵达杭州，戒备森严的杭州城没有了以往的熙熙攘攘，变得十分安静”好吗！

看看这用词，小编仿佛闻到了一股醋酸味~

pull off 意为“完成某事”，这里可以译为“顺利举办G20峰会”。

a global power 指的是“世界强国”。

我们熟悉的power意为“权威”，但是power也可以指“有影响的大国”。

新闻里经常可以听到的“世界强国”、“制造业大国”，翻译的时候对应的词语就是“power”。

4. 印度Scroll.in 

标题：How China has re-engineered host city Hangzhou for the G20 summit

正文：For China, this is also another attempt to enhance its soft power, to be perceived as a responsible player in the international community and to take centre stage when it comes to the global economy.

soft power 刚刚我们提到的power是“大国”的意思，这里的power又是另一个意思。

soft power在这里指的是“软实力”。

有“软实力”，就有“硬实力”（hard power）。

这两个词我们经常可以在新闻联播中听到，但它们是什么意思你真的知道吗？

软实力——

作为国家综合国力的重要组成部分，特指一个国家依靠政治制度的吸引力、文化价值的感召力和国民形象的亲和力等释放出来的无形影响力。（百度百科）

（夫人也是我们的“软实力”哦~）

硬实力——

指支配性实力，包括基本资源（如土地面积、人口、自然资源）、军事力量、经济力量和科技力量等。（百度百科）

简单来说，“软实力”一般与“文化”有关，而“硬实力”一般跟“经济”挂钩。

看完这些，有没有发现——

很多外媒的报道都把重点放在了“杭州为G20所做的准备”及“杭州现在的情况”。

杭州的小伙伴可以在评论区分享一下对杭州变化的感受哦~

看完了外媒的报道，顺便给大家安利一个网站——

G20的会议官方网站

网站有中文版和英文版，实时更新G20会议的进展。

中文版

英文版

这个网站不仅可以了解到实时的进展，同时也是一个非常好的学习资源。

大家可以通过对照中英文阅读，了解一些术语，比如“挖掘增长动能”、“全球经济治理的长效机制”等。

这么好的学习机会，可不要错过啦！

更多长沙雅思培训相关资讯，请关注长沙新航道官方网站和官方微信平台。英语高能高分，就上新航道！！！