雅思阅读丨我只要面朝大海、春暖花开

当我今天走出去，一脚踩进阳光里的时候，忍不住抬头看天，刺眼的光芒，将空气照射得干干净净。身体上缓缓上升的温度驱赶着阴影里残留的冰凉。

天空明亮到让人无法凝视。猛然才发觉，身后那一栋宅了很久不曾离开的楼房，偷走了我太多太多的时光。

幸福是什么？在不同的人眼里，幸福有着不一样的味道，今天，我们一起来看看，海子眼里的幸福是什么样的？

今天的雅思写作栏目，长沙新航道小编就带大家一起品读一下海子《面朝大海，春暖花开》的英文版。

面朝大海，春暖花开

海子

从明天起做个幸福的人

喂马劈柴周游世界

从明天起关心粮食和蔬菜

我有一所房子

面朝大海春暖花开

从明天起和每一个亲人通信

告诉他们我的幸福

那幸福的闪电告诉我的

我将告诉每一个人

给每一条河每一座山取个温暖的名字

陌生人我也为你祝福

愿你有一个灿烂前程

给每一条河每一座山取个温暖的名字

愿你有情人终成眷属

愿你在尘世获得幸福

我只愿面朝大海春暖花开

译文：

Facing the Sea With Spring Blossoms

Hai Zi

From tomorrow on,I will be a happy man.

Grooming,chopping and traveling all over the world.

From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetables.

Living in a house towards the sea, with spring blossoms.

From tomorrow on,write to each of my dear ones.

Telling them of my happiness.

What the lightening of happiness has told me.

I will spread it to each of them.

Give a warm name for every river and every mountain.

Strangers,I will also wish you happy.

May you have a brilliant future!

May you lovers eventually become spouses!

May you enjoy happiness in this earthly world!

I only wish to face the sea, with spring blossoms.

《面朝大海，春暖花开》是海子的抒情名篇，写于1989年1月13日，两个月后，海子在山海关附近卧轨自杀。《面朝大海，春暖花开》这首诗歌以朴素明朗而又隽永清新的语言，拟想了尘世新鲜可爱，充满生机活力的幸福生活，表达了诗人真诚善良的祈愿，愿每一个陌生人在尘世中获得幸福。

全诗共三节，节表现了诗人对质朴、单纯而自由的人生境界的向往，对"永恒"、未知世界的探寻精神。第二节写诗人找到幸福后无法抑制的喜悦之情。

写诗人对世界的祝福。诗人将直抒胸臆与暗示、象征手法结合起来，使全诗既清澈又深厚，既明朗又含蓄，畅快淋漓而又凝重、丰富，抒发了诗人的向往幸福而又孤独凄凉之情。

翻译采用了直译的手法，和原诗一样，节奏明快。英译的每一个词语都非常小且写实，没有任何的雕饰，正是这种的美让整个译文显得非常的有活力。全诗的翻译没有用到任何的长难句，都是非常简单的结构，没有阅读或者鉴赏上的障碍，值得一品。

更多长沙雅思培训相关资讯，请关注长沙新航道官方网站及新航道官方微信平台。英语高能高分就上新航道！！