中文里有许多“名场面”都离不开“反话”

比如女票说：“我没事，别管我”“行，你忙吧~”

如果真要按照字面理解，那结局..简直难以想象！

英文中也有不少“反话”，

考验你阅读理解的时候来了！

《英语看世界》第13期：十大英文反话

全新改版，新美女主播登场！

主持人杨修涵，托福口语讲师

1

Well done！

反话含义

并不夸你干得漂亮！而是你做错事出糗的时候，别人的调侃~

反话场景再现

你被台阶绊倒，摔了一大跤~

你朋友边扶你起来边笑着说：“Well done！”

2

Would people really do that？

反话含义

Nobody does that！没人会这么做！

反话场景再现

你的boss在听完你的方案后，问你：“Would people really do that?”

3

You look like you had fun last night.

反话含义

你的气色看起来很不好哦~

反话场景再现

朋友说：“You look like you had fun last night.”

他其实是想说：“You look like absolutely terrible.” 你的气色看起来很不好，像宿醉了一样~

4

What a surprise!

反话含义

并不是“真出人意料啊”！而是我可警告过你了！

反话场景再现

警告过某人别做傻事，TA不听劝告陷入麻烦时，你说：What a surprise！

其实本意是：Look，I warned you before.

5

Honestly, don't worry, it's all my fault.

反话含义

It's definitely your fault. 反正不是我的锅！

反话场景再现

考试前一天你和朋友玩的太嗨，导致你第二天发挥失常，她道歉说：“Honestly, It's all my fault！”

其实本意是：It's definitely your fault.

6

It's totally fine if you can't make it.

反话含义

Please don't come！你别来了啊！

反话场景再现

你打算去看亲戚，亲戚说：“It's totally fine if you can't make it."

其实人家是想说：Please don't come。我没时间招呼你，你别来咯~

7

Anyway, it was lovely to meet you.

反话含义

Please go away now~赶紧结束这尬聊吧！

反话场景再现

和好久不见的朋友寒暄了半天，她说：“Anyway，it was lovely to meet you.”

她并不是真的很高兴见到你哦~本意其实是：Please go away now。我们各回各家吧！

8

You are such a genius!

反话含义

绝不是夸你是天才！恰恰相反，意思是你说的简直是废话！

反话场景再现

有人说了不言而喻的事儿，另一个人说：“You are such a genius！”

意思其实是：“You idiot, everyone knows that.”

9

That is a very brave proposal.

反话含义

并不是夸你很有胆识！而是觉得你真是疯了！

反话场景再现

老外说：“That is a very brave proposal. ”

他的意思是：“你真是疯了！这提议也太奇葩了！“

10

Oh great! You really help me a lot!

反话含义

不是夸你你帮大忙了！是反讽你把一切都搞砸了！

反话场景再现

在别人搞砸你的事情时，你说：“Oh great！You really help me a lot！”

其实你内心可能已经气的咬牙切齿了：“你坏了我的好事！”

英语高能高分·就上新航道   >>点击在线咨询<<