“野味”的英文怎么写

长沙编辑 2020-02-24 15:59

  2020开年,疫情肆虐,全国人民投入了一场没有硝烟的战争,“野味”的英文怎么写?


  野味 bushmeat(丛林动物的肉)/game (猎物肉)


  也可以直接说:meat that has been hunted


  其他相关动物说法:


  果子狸 masked palm civet


  蝙蝠 bat


  竹鼠bamboo rat


  獾 badger


  你可能想不到,野味竟然是用 game 这个单词来表示的。我们一起来看看牛津词典上 game 作为野味的意思时的释义。


QQ截图20200224155439.png


  game: wild animals or birds that people hunt for sport or food人们为了运动或食物而打猎获得的野生动物或鸟。


  在1月30日,国家移民管理局官方微博发布了新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示【中英文对照版】,在该文中,就出现了 game 的形容词形式,gamey ,如下图。


QQ截图20200224155457.png


  不过,在此处小编觉得用 game 更好,因为 gamey 是形容词。


  gamey:(of meat that has been hunted) having a strong taste or smell as a result of being kept for some time before cooking有变质味道的,有腥味的(通常指被捕猎的肉类,也就是野味),大家觉得是用 game 还是 gamey 呢?


QQ截图20200224155514.png


  当然除了 game ,还有一些其他的表达野味的方法,我们可以说 bush meat,或者 wild meat 。


  拒绝野味,就是拒绝病毒。


  谴责吃野味的人,就是在保护生命。


  Don't touch, buy or eat game!


  不要接触、买或者吃野味!



推荐阅读

厕所为啥要缩写成“WC”,它究竟是什么意思? “白开水”的英文怎么说? 全国行程卡取消星标,“星号”用英文怎么说? “私信”用英语怎么说? “说中文”到底是speak Chinese还是speak Mandarin? 英文中的“举个例子”是“e.g.”,“e.g.”是哪两个单词的缩写?