最近全国正在开“两会”，新闻大家想必都看了不少。但这些“两会”英语你了解多少呢？首先要和大家纠正一点，“两会”可别说成two meetings！这个翻译怎么听都有大问题。

　　聚焦全国两会

　　每年在北京召开的“两会”，也就是全国人民代表大会（the National People's Congress, NPC）和中国人民政治协商会议（the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC）。

　　两会”一般可简单译为“Two Sessions”。

　　全国“两会”指的是全国人民代表大会和中国人民政治协商会议，因为两个会议的性质不同，成员的产生方式不同，所以在很多方面都要使用不同的说法，切莫搞混了噢。

　　容易混淆的两会表述

　　全国人民代表大会：

　　其成员称为“代表”：delegate to NPC

　　人大代表提的是“议案”：motion

　　大会 “审议”政府工作报告：deliberate government work report

　　履行职责、行使权力：fulfil duty and exercise power

　　人大会议是“X届全国人大X次会议”：the Xth session of Xth NPC，如：今年的人大会议是第十三届全国人大第四次会议（the fourth session of the 13th NPC

　　中国人民政治协商会议：

　　其成员称为“委员”：CPPCC members

　　政协委员提的是“提案”：proposal

　　会议“讨论”政府工作报告：discuss government work report

　　政协委员参政议政：participate in the discussion and the handling of state affairs

　　政协会议是“全国政协X届X次会议”：the Xth session of Xth CPPCC National Committee， 如：今年的会议是全国政协十三届四次会议（ the fourth session of the 13thCPPCC National Committee.

　　2021年两会热词

　　★“十四五”规划：the 14th Five-Year Plan

　　★全面胜利：complete victory

　　★国内生产总值：GDP（Gross Domestic Product）

　　★居民消费价格指数：CPI（Consumer Price Index）

　　★居民人均可支配收入：per capital disposal income

　　★消除贫困：eliminate absolute poverty

　　★新发展理念：the new development philosophy

　　★城镇化：urbanization

　　★城镇新增就业：employment creation in urban areas

　　★森林覆盖率：forest coverage rate

　　★绿色发展：green development

　　★多边主义：multilateralism

　　★人类命运共同体：a community with shared future for mankind

　　★基本养老金：basic pension

　　★医保：medical insurance

　　★公共卫生服务：public health service

　　★所得税：income tax

　　★增值税：VAT（Value-added tax）