苦不堪言的“996”竟然不是 nine-nine-six！那要怎么说？

“工作996，生病ICU”

这么火的996

你会把它的英文说成“nine nine six”吗？

歪果仁应该会以为你在说什么暗号吧～

 

 

何谓“996”？

 

“996”指的是9点上班，9点下班，一周工作6天的工作模式。

加班一时爽，一直加班一直爽……每份工作要做好都不容易，"996"、"朝九晚五"、"三班倒"这些表达你都会吗？

 

工作常用职位名称

 

 job title 职称；职位 

● CEO = Chief Executive Officer

首席执行官

● CFO = Chief Financial Officer

首席财务官

● COO = Chief Operating Officer 

首席运营官

● PM = Product Manager 

产品经理 

● programmers

程序员 

● HR = Human Resources 

人力资源

 

 

996不能直接说

nine nine six！

 

996 work schedule【996工作制】

 

详细点说就是：

 

work from 9 am to 9 pm, six days a week

朝九晚九，一周6天

 

☆ Many youths in internet companies work a 996 schedule.

很多互联网公司的年轻人都996。

 

"朝九晚五"也不是

morning nine night five

 

"朝九晚五" 英文直接说：

nine to five（超简单有木有…）

☆ She's tired of working nine to five.

她厌倦了朝九晚五的工作。

 

朝九晚五的工作 ：

a nine-to-five job

☆ I can go to gym after work if I have a nine-to-five job.

如果我有份朝九晚五的工作，就能下班去健身啦。

 

“三班倒”英文怎么说？

 

▲ shift   [ʃɪft] 

轮班、倒班

主语不止一个人时，比如一群人人，一个小组等：

 

轮班（轮流上班） = work in shifts

分成小组，以轮班的形式工作

☆ The nurses always work in shifts.

护士们都是倒班轮班的。

强调自己遵循 “三班倒” 工作制，直接说：

 

work three shifts

一个人没法被分成小组，不要加in

☆ I worked three shifts when I was a nurse.

我当护士时要三班倒。

 

▲ on the night shift 上夜班 

▲ on the day shift 上白班

 

☆ Are you on the night/day shift tomorrow?

明天你上夜/白班吗？