考研翻译确实是将英语翻译成汉语(英译汉),主要考查考生准确理解英语材料并将其转换为地道汉语的能力。下面新航道考研小编给大家带来了 2026考研英语真题精讲：2006翻译（一），希望对大家有帮助。

    2006 翻译精讲
    第一段

    ①Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society? ②I am going to suggest that it is not true. ③Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America. ④But they have done more than that. ⑤They have grown dissatisfied with the role of intellectual. ⑥It is they, not America, who have become anti-intellectual.

    ①Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?
    这个叫做一般疑问句
    it是形式主语，that部分才是真正的主语，核心是： is it true? 这是真的吗？
    that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?
    intellectual n.知识分子；adj. 智力的；脑力的；有才智的
    reject vt. 拒绝；不予考虑；拒收
    of no/little account：不重要；无足轻重

    【完整译文】
    ① 美国知识分子是被抛弃的，在美国社会中是无足轻重的，这是真的吗？

    ②I am going to suggest that it is not true.
    suggest vt. 表明；提议
    that部分是宾语从句
    【完整译文】
    ① 我要说的是，这是假的（事情并非如此）。

    ③Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America.
    Bruckberger，全名叫做：Raymond Leopold Bruckberger（雷蒙德·莱奥波德·布鲁贝格），1907.04.10—1998.01.04，是牧师，作家，制片人。
    这里的father表示神父，比如：Father Dominic：道明神父（Father首字母要大写）
    the story指上文说的美国知识分子重不重要的事情
    即：布鲁贝格神父讲了这个故事的一部分
    when部分是时间状语从句：
    when he observed that it is the intellectuals who have rejected America.
    observe vt. 观察；注意到；评论；评述
    that部分是宾语从句：
    it is the intellectuals whohave rejected America.
    这是个强调句，你把it is...that...去掉，句子还是完整的。
    America n. 美国；美洲
    即：正是知识分子拒绝了美国。
    【完整译文】
    ① 布鲁贝格神父说了这个故事的一部分，当他观察到正是知识分子拒绝了美国。

    ④But they have done more than that.
    they = intellectuals
    【完整译文】
    ① 但是，他们做的更多。

    ⑤They have grown dissatisfied with the role of intellectual.
    这里的grow是系动词，表示：逐渐变得；逐渐成为
    satisfy vt. 满意；使满足；满足。—— dissatisfy vt. 不满意。—— dissatisfied adj. 不满的；不满意的（with）
    【完整译文】
    ① 他们已经变得不满知识分子这种角色。

    ⑥It is they, not America, who have become anti-intellectual.
    这也是强调句
    they = 知识分子
    anti-intellectual n. 反知识分子的；反对知识分子观点的。—— anti-intellectualism n. 反智主义
    【完整译文】
    ① 变得反智（反对知识）的正是知识分子，而不是美国。（所以，是美国知识分子反对知识，不是美国拒绝知识分子）