您好,欢迎来到长沙新航道! 英语高能高分  就上新航道
您当前的位置 >>长沙分校 >> 双语 >> 文章正文
十八届中共中央政治局常委同中外记者见面
2012年11月16日 11:24
供稿单位:互联网   责编:[freemarker标签异常,请联系网站管理员]  浏览 0

    刚刚在党的第十八届中央委员会次全体会议上当选的中共中央总书记习近平和中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽,15日上午在人民大会堂同采访十八大的中外记者亲切见面。

Xi Jinping, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), led the other newly-elected members of the Standing Committee of the 18th CPC Central Committee Political Bureau to meet the press Thursday morning at the Great Hall of the People.

"I am very glad to meet friends from the news media here today," Xi said, citing that the 18th CPC National Congress "came to a successful conclusion."

"During the past several days, you have extensively covered the congress and let the world hear China's voice. On behalf of the Secretariat of the congress, I wish to express our sincere thanks to you for your professionalism, dedication and hard work," Xi said.

"We have just held the first plenary session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China and elected a new central leadership," Xi said.

"I was elected General Secretary of the Party Central Committee by the plenary session. Now, I wish to introduce to you the other six newly elected members of the Standing Committee of the Political Bureau," he said.

"They are: Comrade Li Keqiang, Comrade Zhang Dejiang, Comrade Yu Zhengsheng, Comrade Liu Yunshan, Comrade Wang Qishan, and Comrade Zhang Gaoli. Comrade Li Keqiang was a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the 17th Party Central Committee, and all the others were members of the Political Bureau of the 17th Party Central Committee. I believe their names are familiar to you," Xi said.

"On behalf of the members of the newly elected central leadership, I wish to express our heartfelt thanks to all other members of the Party for the great trust they have placed in us. We will strive to be worthy of their trust and fulfill our mission," Xi said.

"We are greatly encouraged by both the trust all the comrades of the Party have placed in us and the great expectation the people of all ethnic groups in China have of us, and we are keenly aware that this is also an important responsibility for us," he said.

"We have taken on this important responsibility for our nation. Ours is a great nation. Throughout five thousand years and more of evolution as a civilization, the Chinese nation has made indelible contribution to the progress of human civilization," he said.

In modern times, however, China endured untold hardships and sufferings, and its very survival hung in the balance. Countless Chinese patriots rose up one after another and fought for the renewal of the Chinese nation, but all ended in failure, Xi said.

Since its founding, the Communist Party of China has made great sacrifices and forged ahead against all odds. It has rallied and led the Chinese people in transforming the poor and backward old China into an increasingly prosperous and powerful new China, thus opening a completely new horizon for the great renewal of the Chinese nation, he said.

"Our responsibility now is to rally and lead the entire Party and the people of all ethnic groups in China in taking over the relay baton passed on to us by history, and in making continued efforts to achieve the great renewal of the Chinese nation, make the Chinese nation stand rock-firm in the family of nations, and make even greater contribution to mankind," Xi said.

"We have taken on this important responsibility for the people. Our people are a great people. During the long course of history, the Chinese people have, working with diligence, bravery and wisdom, created a beautiful homeland where all ethnic groups live in harmony, and developed a great and dynamic culture," he said.

"Our people have an ardent love for life. They wish to have better education, more stable jobs, more income, greater social security, better medical and health care, improved housing conditions, and a better environment," Xi said.

"They want their children to have sound growth, have good jobs and lead a more enjoyable life. To meet their desire for a happy life is our mission. It is only hard work that creates all happiness in the world," he said.

"To fulfill our responsibility, we will rally and lead the whole Party and the people of all ethnic groups in China in making continued efforts to free up our minds, carry out reform and opening up, further release and develop the productive forces, work hard to resolve the difficulties the people face in both work and life, and unwaveringly pursue common prosperity," Xi said.

"We have taken on this important responsibility for the Party. Our Party is dedicated to serving the people. It has led the people in making world-renowned achievements, and we have every reason to take pride in these achievements," Xi said.

"But we are not complacent, and we will never rest on our laurels. Under the new conditions, our Party faces many severe challenges, and there are also many pressing problems within the Party that need to be resolved, particularly corruption, being divorced from the people, going through formalities and bureaucratism caused by some Party officials," Xi said.

"We must make every effort to solve these problems. The whole Party must stay on full alert," Xi said.

"To address these problems, we must first of all conduct ourselves honorably. Our responsibility is to work with all the comrades in the Party to uphold the principle that the Party should supervise its own conduct and run itself with strict discipline, effectively solve major problems in the Party, improve our conduct, and maintain close ties with the people," he said.

"By doing so, we will ensure that our Party will remain at the core of leadership in advancing the cause of socialism with Chinese characteristics," Xi said.

"It is the people who have created history, and it is the people who are true heroes. The people are the source of our strength," Xi said.

"We are well aware that the capability of one individual is limited. But when we are united as one, we will create an awesome power and we can certainly overcome all difficulties," Xi said.

"One can only work for a limited period of time, but there is no limit to serving the people with dedication. Our responsibility is weightier than Mount Tai, and our road ahead is a long one," he said.

"We must always be of the same mind with the people and share the same destiny with them, and we must work together with them and diligently for the public good so as to live up to the expectations of both history and the people," Xi said.

"Friends from the press," Xi said, "just as China needs to learn more about the world, so does the world need to learn more about China."

"I hope you will continue your efforts to deepen mutual understanding between China and the world," Xi said.


 

课程推荐

课程名称 上课地点 上课时间 查看课程
雅思预备VIP8人班 词汇量在3500左右英语基础较好,或雅思已考4分的学生 / 查看
托福预备VIP8人班 英语基础较好,词汇量在3500左右计划学习托福的学生 / 查看
SAT强化VIP8人班 SAT已考1200分以上或同等水平学生 / 查看
TOEFL Junior VIP一对一 英语基础薄弱,词汇量在2000左右同等英语水平的学生。 / 查看
留学预备课程一级 没有英语基础或基础薄弱,需要学习英语 / 查看
基础英语VIP8人班 招生对象:英语基础薄弱,语法不系统,词汇量在2000左右的学生。 / 查看
外教口语俱乐部30次卡 需要提高口语的学生。 / 查看
AP微积分VIP一对一课程 需要学习AP微积分课程的同学。 / 查看
雅思一对一课程 申请出国留学,需要提高雅思成绩的学生 / 查看
腾飞计划

热报课程

  • 雅思预备VIP8人班报名
  • 托福预备VIP8人班报名
  • TOEFL Junior VIP一对一报名
  • 留学预备课程一级报名
  • 基础英语VIP8人班报名
  • 外教口语俱乐部30次卡报名
  • AP微积分VIP一对一课程报名

热门文章

名师频道

友情链接
合作邮箱:csyqlj@xhd.cn

长沙雅思培训 | 留学服务中心 | 长沙律师 | 一级建造师培训 | 律师咨询 | 浙江大学在职研究生 | 少儿美术加盟 | 对外经贸大学留学 | 教育加盟问答 | 杭州web前端培训 | 上海英语培训 | 美国高中留学 | 嵌入式培训 | 幼师学校 | 知网查重 | 监理招聘网 | 畅也辅导网 | Python培训 | 在线少儿英语 | 沈阳雅思培训 | 新航道优加青少英语 | 同等学力申硕 | 长沙英语培训 | java培训班 | A+国际教育培训机构 | 游戏本 | 换链+QQ:2121472750 | 餐饮学校