您好,欢迎来到长沙新航道! 英语高能高分  就上新航道
您当前的位置 >>长沙分校 >> 双语 >> 文章正文
【南华早报】关于切糕事件的报道
2012年12月06日 08:33
供稿单位:互联网   责编:[freemarker标签异常,请联系网站管理员]  浏览 0

World's most expensive baklava: US$25,000 cake goes viral on Chinese social media

南华早报关于切糕的报道 - 武汉同传 - 译味深长

 

All it took was a slice of Xinjiang cake to spark heated debates online over China's policy on ethnic minorities.

Since Monday, qiegao (cut cake) has been a trending topic on Sina Weibo, China’s main Twitter-like microblogging service.

The cake was a reference to Xinjiang’s famed nut cake, sometimes known by its old Turkic name baklava, a popular pastry across Central Asia and the Middle East. In Xinjiang, they are sold by Uygur vendors on tricycles who are known to charge dubious prices depending on the time and season.

The ethnic flare-up started after the Yueyang police from Hunan province posted a message on their official Weibo account. It reported a dispute in Pingjiang county over an overpriced piece of nut cake between a Xinjiang Uygur vendor and a villager named "Ling".

Villager Ling got into a fight with a Uygur due to a misunderstanding. The verbal dispute eventually escalated into a fight and then a mass fight. As a result, two people were injured and Xinjiang nut cakes worth about 160,000 yuan [US$25,000] were destroyed. The total damage was worth 200,000 yuan which included a broken motorcycle and injuries to people. Local police have detained Ling. The 16 Uygur sellers were dully compensated and sent back to Xinjiang.

"Yueyang police incident" quickly became one of the most popular topics on Weibo. Yueyang police removed the post shortly after. As of Tuesday night, the topic was still amassing more than 66,000 hits. 

The incident is just one of many similar cases of ethnic tensions across China, notably in Xinjiang province, where deeply entrenched social and racial frictions between the dominant ethnic Han Chinese and minority Uygur Muslims occasionally spark violence. Many Uygurs living in major Chinese cities are viewed by locals as thieves, crooks and even terrorists.

Chinese authorities have been adamant about preserving stability in Xinjiang, where Uygurs make up the largest minority group. The Xinjiang Uyghur Autonomous Region, or what many refer to as East Turkestan, is home to nearly 8 million Muslim Uyghurs.

As demonstrated in the nut cake incident, the Chinese have reverted to compensation rather than punishment, mainly out of fear of further unrest.

Nevertheless, China’s blogosphere went berserk upon hearing the news, shocked after hearing the steep price tag. Some poked fun at the police’s willingness to give in to the Uygur's demands. Others complained that it was common for colluding Uygur cake vendors to rip customers off.

“Selling Xinjiang nut cake is the new shortcut to joining the country’s moneyed class,” wrote one Weibo user.

“Nowadays, when a tricycle carrying Xinjiang nut cakes crashes into a BMW, it’s the BMW driver that needs to run.”

Even lawyers joined in on the hype, advertising legal assistance on Weibo and offering to help to free the detained villager.

“The Hunan Golden State Law Firm is willing to free the victim in the Yueyang cut cake incident… I urge the victim’s family to contact me personally.” 

Best Weibo posts on the Xinjiang nut cake incident

1. "Every one square metre of Xinjiang nut cake can buy about three square metres of a Beijing apartment."

2. “IPhones are so yesterday. Xinjiang nut cake is the new symbol of social status.”

3. "I heard Barack Obama has decided to use several tonnes of Xinjiang nut cake to repay China."

4. "Since when did Xinjiang nut cake become the new hard currency?"

5. "How many carats was that Xinjiang nut cake?"

6. "Cake is king."

7. "Selling Xinjiang nut cake is the new shortcut to joining the country’s moneyed class." 

8. “Nowadays, when a tricycle carrying Xinjiang nut cakes crashes into a BMW, it’s the BMW driver that needs to run.”

9. "Do a Taobao search for Xinjiang nut cake, and you'll know how expensive things are in the world we live in."

10. "A measure of whether a man loves a woman is not whether he can provide jewellery, a house or car. It's whether he can provide cake."

课程推荐

课程名称 上课地点 上课时间 查看课程
雅思预备VIP8人班 词汇量在3500左右英语基础较好,或雅思已考4分的学生 / 查看
托福预备VIP8人班 英语基础较好,词汇量在3500左右计划学习托福的学生 / 查看
SAT强化VIP8人班 SAT已考1200分以上或同等水平学生 / 查看
TOEFL Junior VIP一对一 英语基础薄弱,词汇量在2000左右同等英语水平的学生。 / 查看
留学预备课程一级 没有英语基础或基础薄弱,需要学习英语 / 查看
基础英语VIP8人班 招生对象:英语基础薄弱,语法不系统,词汇量在2000左右的学生。 / 查看
外教口语俱乐部30次卡 需要提高口语的学生。 / 查看
AP微积分VIP一对一课程 需要学习AP微积分课程的同学。 / 查看
雅思一对一课程 申请出国留学,需要提高雅思成绩的学生 / 查看
腾飞计划

热报课程

  • 雅思预备VIP8人班报名
  • 托福预备VIP8人班报名
  • TOEFL Junior VIP一对一报名
  • 留学预备课程一级报名
  • 基础英语VIP8人班报名
  • 外教口语俱乐部30次卡报名
  • AP微积分VIP一对一课程报名

热门文章

名师频道

友情链接
合作邮箱:csyqlj@xhd.cn

长沙雅思培训 | 留学服务中心 | 长沙律师 | 一级建造师培训 | 律师咨询 | 浙江大学在职研究生 | 少儿美术加盟 | 对外经贸大学留学 | 教育加盟问答 | 杭州web前端培训 | 上海英语培训 | 美国高中留学 | 嵌入式培训 | 幼师学校 | 知网查重 | 监理招聘网 | 畅也辅导网 | Python培训 | 在线少儿英语 | 沈阳雅思培训 | 新航道优加青少英语 | 同等学力申硕 | 长沙英语培训 | java培训班 | A+国际教育培训机构 | 游戏本 | 换链+QQ:2121472750 | 餐饮学校