长沙晚报-新航道：标牌神翻译看晕老外

《“中式英文”标识牌太雷人》后续 
标牌神翻译看晕老外 
中南大学外国语学院专家表示，国际上对路牌有统一的表达方式 
 

某游园场门口，“成人小孩”被生硬地翻译成“become person's kid”。陈飞 摄

    本报讯（记者 岳霞 实习生 李倩）你身边的四不像英文标牌有多少？长沙晚报发起“随手拍”活动以来，得到了网友的热烈响应。“我在长沙见过这种标识无数次。举个例子，我见过一个标识‘to take notice of safe the slippery are very crafty’，难道是要告诉我‘滑的人是很狡猾的因为他们注意安全’？”来自加拿大的Douglas在长沙看到的英文标牌，让他觉得既有趣又长见识。
    专家表示，国际上对路牌有统一的表达方式，标牌制作不要太随意。也有网友调侃，语言是一个融合的过程，“中式英语”也许可以成为一种新的语言现象慢慢进入英语体系，就像美式英语一样。

    连猜带蒙闹笑话

    Douglas是长沙新航道学校雅思外教，他告诉记者，虽然“中式英文”标识牌让他闹了不少笑话，但这样的标牌看多了，他也有了自己的理解“如果我在火车站里看到‘注意’、‘安全’、‘狡猾’等字样，我便会下意识注意看管好我随身携带的物品。”

    虽然长沙的很多英文标牌经常考验Douglas的理解力，不过他还是对长沙充满感谢。“当我看到这种标牌，我会很惊讶会感叹‘哇喔！我从来也没有想过要这样措辞！’，也很感激中国人为了能让我们外国人在这里生活更方便所做的努力。”

    翻译软件帮倒忙

    作为一个重视英语学习的国度，专业英语人才比比皆是，为什么这样的错误却随处可见？中南大学外国语学院副教授傅晓燕表示，也许是翻译软件惹的祸。“很多标牌都是广告公司制作出来的，工作人员可能主要依赖翻译软件，闹出很多笑话。”傅晓燕表示，“我在教学中也发现过这样的问题，有的同学用翻译软件完成作业，对应词硬译，牛头不对马嘴。”她表示，其实国际上对路牌有统一的表达方式，有些警示性的标牌简明扼要，并不需要翻译得冗长啰嗦。

    管理分属不同部门

    已经错误的路牌标牌怎么处理？记者联系有关政府职能部门了解到，除景区、商场和单位这种归属清晰的区域，目前长沙市的公共设施标牌管理分属城管、交警、民政、市政等不同部门，想剔除一个错误标牌，还得先查查它归谁管。

    长沙的国际化需要你这样的热心人，欢迎你来随手拍，@长沙晚报新浪微博。 

 原文地址：https://cswb.changsha.cn/html/2013-05/24/content_12_4.htm