【双语】第66届美国电视艾美奖"绝命毒师"封视帝

　　布莱恩·科兰斯顿凭借《绝命毒师》荣获剧情类男主角

　　 北京时间8月26日，一年一度的电视界盛会——第66届美国黄金时段电视艾美奖逐一颁出。本届艾美奖入围作品由大量的续集和少量的新剧组成。本届的喜剧类男主角得奖者是吉姆·帕森斯，他在《生活大爆炸》中饰演“谢耳朵”。这已经是吉姆第四次获得艾美奖了。喜剧类女主角则由茱莉亚·路易斯凭借《副总统》斩获。《绝命毒师》持续发威，剧情类男主角由布莱恩·科兰斯顿获得，而视后则是《傲骨贤妻》朱丽安娜·玛格丽丝。《绝命毒师》至今共获得58项艾美提名，今年获得16项，也拿下了含金量的五个大奖。

　　剧情类：《毒师》持续发威布莱恩再获视帝

　　艾美奖提名名单公开时，《真探》双男主备受期待，尤其大众渴望看到马修·麦康纳获得奥斯卡与艾美奖的双视帝。不过，《绝命毒师》依旧威力不减，最终视帝被布莱恩·科兰斯顿夺得。而有“好媳妇”美名的朱丽安娜·玛格丽丝获得剧情类视后。

　　喜剧类：“谢耳朵”四连庄 茱莉亚获第五座艾美奖

　　第66届艾美奖喜剧类男主角由吉姆·帕森斯获得，这是他第四次获奖。女主角则是由参演《副总统》的茱莉亚·路易斯斩获，这是她第五座艾美奖奖杯。有趣的是，在茱莉亚上台领奖时，半路上杀出“老白”。两人现场激吻20多秒，引发不小的轰动。吉姆在台上发表感言，表示十分感谢父亲对自己的支持。

　　迷你剧：《冰血暴》获 “卷福”“潮爷”携手获奖

　　迷你剧被《冰血暴》领走，迷你剧的男主角与男配角被荧屏好基友“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇与“潮爷”马丁·弗里曼双双获得，他们两人分别在《神探夏洛克》中饰演福尔摩斯与华生。

 

　　布莱恩·科兰斯顿凭借《绝命毒师》荣获剧情类男主角

以下为获奖名单双语对照。

Best Comedy Series 喜剧类剧集

"Modern Family" 《摩登家庭》

 

Best Actress in a Comedy Series 喜剧类女主角

Julia Louis Dreyfus, "Veep" 茱莉亚•路易斯《副总统》

 

Best Actor in a Comedy Series 喜剧类男主角

Jim Parsons, "The Big Bang Theory" 吉姆•帕森斯《生活大爆炸》

 

Supporting Actor, Comedy Series 喜剧类男配角

Ty Burrell, "Modern Family" 泰•布利尔《摩登家庭》

 

Supporting Actress, Comedy Series 喜剧类女配角

Allison Janney, "Mom"艾莉森•珍妮《老妈》

 

Best Drama Series 剧情类剧集

"Breaking Bad"《绝命毒师》

 

Best Actress in a Drama Series 剧情类女主角

Julianna Margulies, "The Good Wife" 朱丽安娜《傲骨贤妻》

 

Best Actor in a Drama Series 剧情类男主角

Bryan Cranston, "Breaking Bad" 布莱恩•克兰斯顿《绝命毒师》

 

Supporting Actor, Drama Series 剧情类男配角

Aaron Paul, "Breaking Bad" 亚伦•保罗《绝命毒师》

 

Supporting Actress, Drama Series剧情类女配角

Anna Gunn, "Breaking Bad" 安娜•古恩《绝命毒师》

 

Best Miniseries or Movie 迷你剧

"Fargo" 《冰血暴》

 

Best Actress Miniseries or Movie 迷你剧女主角

Jessica Lange, "American Horror Story: Coven" 杰西卡•兰格《美国恐怖故事》

 

Best Actor in a Miniseries or Movie 迷你剧男主角

Benedict Cumberbatch, "Sherlock: His Last Vow" 本尼迪克特•康伯巴奇《神探夏洛克》

 

Supporting Actor, Miniseries or Movie 迷你剧男配角

Martin Freeman, "Sherlock: His Last Vow" 马丁•弗里曼《神探夏洛克》

 

Supporting Actress, Miniseries or Movie 迷你剧女配角

Kathy Bates, "American Horror Story: Coven" 凯茜•贝茨《美国恐怖故事》

 

Reality-Competition Program 真人秀

"The Amazing Race" 《极速前进》

 

Variety Series 综艺喜剧节目

"The Colbert Report" 《科尔伯特报告》

 

Writing For a Comedy Series 喜剧类编剧

"Louie" 《路易》

 

Outstanding Directing for Comedy 喜剧类导演

"Modern Family"《摩登家庭》

 

Outstanding Writing in a Drama 剧情类编剧

"Breaking Bad" FOR "Ozymandias" 《绝命毒师》

 

Outstanding Directing in a Drama 剧情类导演

"True Detective" 《真探》

 

Outstanding Writing in a TV Miniseries or Movie 迷你剧编剧

"Sherlock" 《神探夏洛克》

 

Outstanding direction in a TV miniseries or movie 迷你剧导演

"Fargo" 《冰血暴》

 

Outstanding TV Movie 电视电影

"The Normal Heart" 《寻常心》

 

Outstanding Writing for Variety Special综艺节目编剧奖

Sarah Silverman, "We Are Miracles" 萨拉•西尔弗曼《我们是奇迹》