400-989-6688

“百里挑一”用英文怎么说?

作者: 2020-11-14 15:18 来源:长沙编辑
收藏

  英语数字你能说对吗?你可能会觉得这很简单,不就是one two three four吗?但是如果遇上大数字,你还知道该怎么说吗?比如……这个世界上有70亿人口,这个数字英语怎么说?


  70 million


  7 thousand million


  70 billion


  7 billion


  不知道你有没有中“数字翻译”的圈套,错把billion当成“亿”了呢?事实上,Million是百万的意思,而Billion才是十亿的意思。


  正确答案是D,你答对了吗?


“百里挑一”用英文怎么说?


  其实,这都是因为老外记数字的说法和习惯和我们不太一样。他们常用的数字最高就是千,没有“万”的概念,与和中文的常用表达差了一位数。


  因此,外国人多用3个零为一组,以“千”为单位——从个位数起,每隔3位加个 “,” 进行区分。


  常见的英文数字表达法


  一百:100- one hundred


  一百零一:101 - one hundred and one


  两百:200 - two hundred


  五百:500 - five hundred


  一千:1,000 - one thousand


  一万:10,000 - ten thousand(英语里没有“万”这个单位)


  十万:100,000 - one hundred thousand


  百万:1,000,000 - one million (millionaire 百万富翁)


  千万10,000,000 - ten million


  一亿:100,000,000 - one hundred million


  十亿:1,000,000,000 - one billion (13亿 1.3 billion;billionare 亿万富翁)


  记住这些数字的英语说法,因为你不小心多说或少说一个零,那都是相当大的误差。就好比你们公司的销售额是900多亿,翻译成英语时如果不小心写成了“900 billion”,老外看到都要吓傻了……


  汉语和英语的对大数字的计数习惯虽然就差了一位数,但正是这一位数让多少人”阴沟里翻船“?


  “千”的英文表达


  说到“千”,我们都知道千的英文其实是:Thousand。但是如果用字母‘t’来表示的话,会容易产生误会。


  从一般的缩写规律来看,英文缩写一般都是用全称的首字母,但是也有例外,比如英文的“thousand”。当我们试图用1t来表示的时候,外国人会误以为是一吨(1 ton)。


  “1124”英文如何拼写?


  外国友人们他们表达大数字时,会使用and连接“千”、“百”、“十”,比如表达1124这个数字,写出来应该是:“one thousand and hundred and twenty-four”。


  “百里挑一”用英文怎么说?


  “百里挑一”常用来形容“很好、很出众”。但是,如果你想要称赞一下他人,可不要直接想当然地说成“one in a hundred”,外国人可听不懂哦。那么,正确的表达又是什么呢?


  one in a thousand


  (千里之一,要求高了十倍)


  one in a million也很常用


  (百万里挑一,要求很高很高有木有)


“百里挑一”用英文怎么说?


  那么形容同样的事情,为什么汉语中用“百”,而英语中就成了“thousand”千,甚至是“million”百万呢?


  这涉及到中英思维的差距,英语中用词通常都比汉语要夸张很多。


  比如汉语表示非常感谢是“十分感谢”,英语表达则是“a thousand thanks”。


  She is one in a million.


  她是个百里挑一的好姑娘。


  She's one in a thousand.She does her work quickly and conscientiously and can always be relied on.


  她这个人是很难得的,干活利索认真,又总是那么可信赖。


  Her beauty is one in a thousand.


  她的美真是百里挑一。


  发票金额 invoice


  为避免金额数量的差漏、伪造或涂改,英译金额须在小写之后,在括号内用大写文字重复该金额,即使原文合同中没有大写,英译时也有必要加上大写。


“百里挑一”用英文怎么说?


  在大写文字前加上“SAY”,意为“大写”;在最后加上“ONLY”.意思为“整”。必须注意:小写与大写的金额数量要一致。


  比如:SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY.


  拓展延伸


  为什么发票不能叫invoice?


  在国外学习、工作,或出国旅游,除了“bill”之外,大家经常会碰见一个词”INVOICE”。很多地方把invoice 翻译为“发票”,大家都以为 invoice 是我们现在中文的 “发票”,其实这个是个错误的翻译!


  日常生活中我们用来报销的餐饮、差旅发票的英文就叫Fapiao。但为什么不能叫invoice呢?


  因为invoice和fapiao的性质完全不一样:


  别人给你开fapiao,意味着你已经付款了,是一种付款凭证, = receipt。


  别人给你开invoice,意味着你该付款了,等同于账单= bill。


  一个是付款凭证,一个是账单,怎么能等同呢?


  因此,invoice 是一种 “帐单”, 而不是我们现在讲的 “发票” 或 “收据” ,切记哦!


  This cost will be payable immediately receipt of a valid invoice.


  费用应该在收到有效发票时立即支付。


  发票为何也不能叫receipt


  在国外学习生活的留学生们,相对大家“receipt”很熟悉不过了。结账后,只要拿到“receipt”就可以报销了。但为什么我们也不能把发票叫做“receipt”呢?


  这是因为发票是一个很中国特色的东西,要由税务局核发才是有效凭证,才能报销和作为记账凭证。


  不同的是,国外只要拿购物小票或者商家自己开的收据就可以拿去报销,甚至手写的收据经过签名也可以报销,不需要经过税务局。


  Please keep this receipt, sir.


  请保留这张收据, 先生.


  I wrote her a receipt for the money.


  我给她写了一张收钱的收条。



推荐阅读

【责任编辑】:长沙新航道小编 版权所有:转载请注明出处

如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道长沙学校联系,我们会第一时间删除.

  • 品牌简介
  • 优势对比
  • 线上微课
  • 境外考团
  • 免费代报名
  • 校区地图
热门活动

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构