什么样的老虎，不吃人？答：秋老虎！有个问题新航道英语小编也一直都在想“为什么大人们管立秋叫“秋老虎？秋老虎，为什么是老虎呢？为什么不是狮子大象呢？”大家一定都听过“秋老虎”吧！那“秋老虎”是autumn tiger吗？据说，秋老虎为啥有公母之分？今天就听小编细细道来~

　　“秋老虎”用英文怎么说？

　　老人常说「秋老虎过不好，易生病」。

　　虽然这个「老虎」不吃人，可却很折磨人。其主要特点是高温潮湿，体感极不舒服，脸上总是感觉汗涔涔的。

　　“秋老虎”是我国独有的说法，你把它翻译成 autumn tiger 老外肯定不懂。那么如何用英文来表达“秋老虎”呢？

　　其实英文中有个与之相对应的短语： "Indian summer"。同时，不同语境下，此短语有三种不同的意思：

　　①立秋

　　在加拿大与美国的交界处，魁北克和安大略南边，一个很特别的天气现象，深秋的时节，在冬天来临之前忽然回暖的天气，宛若回到了炎热的夏天，于是常叫做——印第安的夏天，也叫“小阳春”（Indian summer）。

　　其它说法还有：

　　After summer

　　Old Wives' summer

　　②回春；比如成功

　　Indian summer，也还可以表示工作生活中经历的愉悦或者成功的一段时间。

　　③大器晚成；迟来的成功

　　Indian summer，第三个意思指的是迟来的幸福和成功、大器晚成。

　　例句

　　We have an Indian summer this year.

　　今年我们遇到了“秋老虎”

　　He made his best films in his seventies ; it was for him a real Indian summer！

　　他七十多岁拍出自己最好的电影,真是垂暮之年又回春呀！

　　Finally, he entered into his own Indian summer.

　　终于，他迎来了自己的成功。

　　何为“秋老虎”？

　　“早立秋凉飕飕，晚立秋热死牛” 形容的就是“秋老虎”。

　　这是我国民间的一种说法，指的是夏转秋的阶段，又突然热起来的天气，一般会在8月下旬以后出现，持续天数约7—15天。

　　温度在35℃以上，形成连日晴朗、日射强烈的暑热天气，人们感到炎热难受，故称“秋老虎下山了”。

　　今年立秋是在上周六（8月7日），而炎热的天气要在8月23日处暑之后才有可能消退。也就是立秋之后最少还要热半个多月的时间。这就是老人口中常提到的，立秋之后仍有一“伏”，“秋老虎”依然存在。

　　印第安的夏天

　　和印第安有什么关系？

　　1）为什么被叫做“印第安的夏天”？

　　"Indian summer"指秋天的一段暖和、干燥的天气，往往出现在9月下旬、10月和11月，有时候也会出现在8月或12月。

　　"Indian summer"中的"Indian"并不是指印度，而是指美洲的土著民族印第安人。

　　19世纪，美国出名的诗人爱伦·坡，把就曾把它称作 "strange interregnum occurring in autumn" 。这样的天气出现在美国东海岸中部各州，北到新英格兰，西至大平原，而这种天气往往伴随着灾难性的大雾。

　　2）秋老虎为还有公母之分？

　　这个可能是很多人都不知道的冷知识。在我国民俗中，秋老虎确实是有公母之分的。

　　那么到底是怎么区分的呢？2021年，今年是公老虎还是母老虎呢？

　　根据立秋时间点判断

　　把一天24小时从中午12点划分成两个阶段：

　　立秋的时间点是在中午12点之前，即早立秋，那么秋老虎就是公老虎。

　　立秋的具体时刻是过了中午12点，那么当年就属于晚立秋，而那么秋老虎就是母老虎。

　　一般意义上，若秋老虎是公老虎的话，立秋之后天气炎热的天数不会太长，秋老虎持续的时间比较短。

　　但是如果是母老虎的话，秋老虎的持续时间就很长，且温度甚至有可能超过三伏天，变得非常的炎热。

　　毕竟母老虎在人们心目中的形象，比公老虎更可怕。

　　其他国家的“秋老虎”表达

　　在许多欧美国家，关于“秋老虎”都有类似的说法，比如：

　　德语区国家将之称为“老阿姨夏天”，不少斯拉夫语区国家将之称为“老奶奶夏天，嗯，大概就是这种画风。

　　说起夏天，英语爱好者必会想起一首莎士比亚的十四行诗，其中有一段是这样的：

　　Shall I compare thee to a summer's day?

　　我是否能将你比作夏天？

　　Thou art more lovely and more temperate.

　　你比夏天更温婉更娇艳。

　　这里的summer所对应的，就是前面小编提到的，中华文化中的“小阳春”，也就是“秋老虎”。