刚刚出国的时候，经常因为不知道某句英文的真正意思而闹笑话，瞬间觉得自己学了这么多年的英语都白学了。其实主要是因为在国内学到的口语表述或者对英语的理解比较片面，出国之后发现很多表达都不仅仅是字面的那种含义。今天我们就来看几个表达码住不踩雷哦！

　　Do you have matches

　　这句话可不是在问你有没有火柴！

　　match是有比赛、火柴等意思, 在国外如果外国人突然问你 “Do you have matches？”，是不是在向你“借火柴”呢？

　　其实这个表达的真正意思是Do you need my help？为什么会这么问呢？意思是如果看到别人两手都占着，就故意开玩笑跟他要火柴。这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。

　　体检不是body check

　　说到体检，大家是不是第一个能想到的表达就是body check呢？但body check在英文字典中的意思是a blocking of an opposing player with the body (as in ice hockey or lacrosse)：用身体阻挡对方球员（如在冰球或长曲棍球中）。

　　体检的正确说法是check-up,表示医生做的体检，也可以指牙医做的口腔检查。

　　比如说：

　　She goes for a checkup every year.

　　她每年都体检。

　　drug不只是“药品”

　　drug这词别瞎用，会被误解！

　　Drug这个词主要是两层含义：1.药品，2.毒品。学英语的时候，我们接触到的drug是表示“药品”的意思，等到了国外，你会发现drug在口语中多表示“毒品”。

　　drug这个词指药物，一般是比较正式的用法除非在药店跟医生说的时候你才能说drug，因为这个时候不太会产生歧义。平时聊天如果你说“我在吃药”用的是I’m taking drugs,对方估计会惊掉下巴。“吃药”比较常用的说法是：I’m taking+药物名称。

　　具体drug是指药品还是毒品，需要结合具体的语境去判断哦~！