考研英语翻译主要考察的是英语单词的掌握量、语法基础及句子结构的分析能力，多考生的要求还是很高的，再者考研英语翻译一般来说没有什么技巧可言，一味的直译会让句子更加难懂。今天，新航道好轻松考研小编整理了历年考研英语翻译真题热点话题分析：种族歧视，考生对参考学习哦，相信日积月累必然提升翻译能力。

　　种族歧视

　　racial discrimination

　　例句:

　　A lawsuit alleging racial discrimination against Asian-Americans in Harvard University's admissions process headed to trial in Boston's federal court Monday.

　　哈佛大学被指在招生过程中对亚裔美国人存在种族歧视一案15日在波士顿联邦法院开庭审理。

　　在庭审中, "学生支持公平招生"组织的律师在长达1小时的开庭陈述(opening statement)中指控哈佛大学故意使用模糊不清的"个人评价"来拒绝亚裔美国申请人而照顾其他种族背景的学生(use a vague "personal rating" to reject Asian-American applicants in favor of students from other racial backgrounds)。

　　诉讼书称,亚裔美国申请人的学习成绩优于其他任何一个种族(Asian-American applicants bring stronger academic records than any other race) ,但他们的录取率最 低(they are admitted at the lowest rate)。该组织说,这是因为哈佛,大学给他们的个人评价分数较低(give them lower scores on the personal rating)。

　　哈佛大学的律师团队则否认存在任何歧视行为，称种族仅仅是考虑因素之一(race is just one factor that's considered) ,只会增加学生被录取的可能性。此次庭审对其他数十所美国高校具有重大意义(carry weighty implications for dozens of other US colleges)。

　　[相关词汇]

　　大学生collge admission

　　种族偏见racial bias

　　受欢迎程度likeability

　　个人特质personal traits

　　平权法案Affirmative Action

　　以上就是小编给大家整理的历年考研英语翻译真题热点话题分析：种族歧视，要掌握文章主旨,理解文章内涵,必须要有一定的翻译能力,找到正确的解题方法可以减少我们考试道路上很多阻碍。