简单的句子是长难句的基础，一般比较简单，有的时候会把句子加很多修饰，使句子变得复杂，这就是长难句，为了帮助大家顺利上岸，新航道好轻松考研小编给大家整理了考研英语历年真题长难句精译：Text 9，希望大家在冲刺阶段能够好好复习。

　　When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale.

　　[精译]二战结束后，美国恰好进入了这样的一个辉煌时期，当时，它拥有比任何竞争者大8倍的市场，这使其工业经济具有前所未有的规模经济。

　　America and Americans were prosperous beyond the dreams of the Europeans and Asians whose economies the war had destroyed.

　　[精译]美国的国富民强是那些经济遭到战争破坏的欧亚诸国做梦也无法想象的。

　　For a while it looked as though the making of semiconductors, which America had invented and which sat at the heart of the new computer age, was going to be the next casualty.

　　[精译]人们曾--度感觉下一个在海外品牌面前全军覆没的似乎该轮到美国的半导体制造业了，而在新计算机时代有着核心作用的半导体正是美国人发明的。

　　They began to believe that their way of doing business was failing, and that their incomes would therefore shortly begin to fall as well.

　　[精译]他们开始相信他们的商业经营方式是失败的，也相信他们的收入不久便会因此而开始下降。

　　“American industry has changed its structure, has gone on a diet, has learnt to be more quick witted,"according to Richard Cavanagh, executive dean of Harvard's Kennedy School of Government.

　　[精译]“美国产业已经改变了结构，精简了机构，并学会了快速反应。”这是哈佛大学肯尼迪管理学院行政院长理查德卡瓦诺的看法。

　　全文精译

　　一段毫不费力就获得的长久成功史可能成为一种可怕障碍，但若处理得当，这种不利因素也有可能转化为一种积极的推动力。二战结束后，美国恰好进入了这样的一个辉煌时期，当时，它拥有比任何竞争者大八倍的市场，这使其产业达到前所未有的规模经济。它拥有世上优 秀的科学家和技术最娴熟的工人。美国的国富民强是那些经济遭到战争破坏的欧亚诸国做梦也无法想象的。

　　随着其他国家日益强盛，美国的这一优势地位逐渐下降是不可避免的。从优势地位.上退出产生的痛苦也同样是不可避免的。到了80 年代中期，面对其日益衰退的工业竞争力,美国人感到不知所措。面对国外竞争，一些大型的美国工业，如消费电子产业，已经萎缩甚至渐渐消失。到1987年，美国只剩下Zenith 这一家电视生产商(现在一家也没有了: Zenith于7月被韩国LG电器公司收购)。外国制造的汽车和纺织品正在大举进入美国国内市场。美国的机床产业也即将灭亡。半导体正是美国人发明的，并在计算机新时代处于核心地位，但有那么一段时间，半导体制造业似乎要成为下一个“受害者”。

　　所有这一切导致 了信任危机。美国不再视繁荣为理所当然之事。他们开始相信自己的商业经营方式不灵了，也相信不久他们的收入也会因此而下降。20世纪80年代中期，人们对美国产业衰退的成因展开了-次又一-次的调查。偶尔--些耸人听闻的调查结果充斥着对海外竞争压力日益增长的警告之词。

　　情况变化如此之大! 1995 年，当日本还在奋力拼搏的时候，美国却可以对5年的稳固发展作- -回顾了。没几个美国人将此仅仅归烟于美元贬值或商业周期循环这些显而易见的原因。到如今，对自身的怀疑已被盲目乐观所取代。“美国的产业已经调整了结构，进行了精简，学会了明智”，这是哈佛大学肯尼迪管理学院行政院长理查德.卡佛纳的看法。华盛顿特区的智囊团-一卡托研究院的史蒂芬莫尔说:“看到我们的企业正在提高自身的生产率，作为一个美国人，我感到自豪。”哈佛商学院的威廉.萨尔曼相信人们将会把这一时期视为“美国企业管理的黄金时代”。

　　在考研英语现阶段，对于复习来说，对大家最实用重要的就是练习长难句的翻译了，打造一个好的长难句翻译基础，将会给我们的翻译和作文带来巨大的帮助。