如果说到“母校”的英文表达很多人的反应恐怕都是mother school，可能还有人会将其翻译成former school，但是新仔要很负责任的告诉你这些都不对！

　　01

　　母校 ≠ mother school

　　我们一般将

　　“祖国”译为：motherland

　　“母亲河”译为：mother river

　　然而母校却不是：mother school

　　母校的正确表达是

　　alma mater

　　这个词是来自拉丁语

　　本意是kind mother慈母

　　不仅可以表示母校

　　还可以表示高校校歌

　　除此以外，另一个英文表达

　　old school

　　也可以表示母校

　　还有守旧派的意思

　　old-school是adj.形容词

　　守旧的、传统的、古老的

　　例句

　　①He has fond feelings for his Alma Mater.

　　他对自己的母校有着深厚的感情。

　　②I still have affection for my old school.

　　我依然眷恋着母校。

　　③He was very old-school in his approach to management.

　　他的管理方式很陈旧。

　　02

　　母语 ≠ mother language

　　说到母语，我们先想到的就是

　　mother language

　　但其实这是不正确的

　　大家在学生时期

　　老师们应该都说过

　　“母语”最正宗英文表达是

　　mother tongue

　　tongue 主要指

　　语言、方言或人的说话能力

　　所以 mother tongue 自然就是

　　指原始语言，即母语

　　如果你非要用 language 的话

　　只能用 native language 来表达

　　例句

　　①People like to read in their mother tongue.

　　人们喜欢阅读他们的母语。

　　②French is his native language.

　　法语是他的母语。

　　03

　　母公司 ≠ mother company

　　看完上面的母校和母语的表达

　　想必你再也不会将“母公司”

　　直接翻译成 mother company 了吧？

　　母公司也指总公司

　　用 mother company 是不太合适的

　　而应该用

　　parent company / firm

　　例句

　　①This company is about to incorporate with its parent company.

　　约翰逊先生的公司已决定和母公司合并。

　　②The parent firm of this factory is in Shanghai.

　　这家工厂的母公司（总公司）在上海。

　　04

　　扩展知识

　　①子公司 ≠ son company

　　它的正确表达应该是：

　　subsidiary company / corporation

　　subsidiary 意思是：附属的，辅助的

　　例句

　　This is a subsidiary company of that enterprise.

　　这家公司是那家企业的子公司。

　　②分公司 branch company / office

　　branch 的本义是“分枝”

　　branch company 用得非常形象

　　例句

　　My company has decided to transfer me to Shanghai branch company next month.

　　公司已决定下个月把我派到上海分公司去工作。