熟词僻义是英语中常见情况，看似每个单词都认识，但连在一起却让人犯迷糊。在英语中，关于动物的熟词僻义非常多，各种动物都可能出现，之前咱们分享了关于狗的英语俗语，比如
老外说的"dog eat dog"是什么意思？理解成“狗咬狗”可就尴尬了
“under"是下面，“dog”是狗，那“underdog”是什么意思
今天咱们来聊聊兔子(rabbit)
中文里的兔子可爱乖巧，一直是儿歌里的主角，比如经典的“小兔子乖乖”，凶狠起来也是因为“兔子急了会咬人”，本质还是可爱的。那英文里的兔子会代表什么意思呢？
01 dead rabbit
“dead rabbit”直译为“死兔子”，但在口语中还常用来表达“没价值的东西，流氓，亡命之徒”，尤指年轻的罪犯。
例： His comments were so general that they were practically dead rabbits.
他的意见过于笼统，几乎没什么价值。
02 down the rabbit hole
rabbit hole 的字面含义是“兔子洞”，down the rabbit hole 因出现在英国作家刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》中而被人广泛使用，用于描述当今网络时代的一个常见现象 ——有些人在上网时会不假思索地从一个网页点击到另一个网页，就好像掉进了无底洞一样，不知不觉地就点开了一个与原本所浏览的内容毫无关系的页面，也可用来比喻掉入未知、不确定的世界。(小伙伴们，这个词简直太实用、贴切了，生动描绘咱们每天刷手机的状态，用起来）
例：I started watching videos online and before I knew it, three hours had passed. It's so easy to fall down the rabbit hole!
我上网看起了视频，不知不觉三个小时就过去了。真的很轻易就会陷进去！
03 rabbit warren
warren可能大家不太熟悉，它通常可以指“兔子窝”或者“拥挤的街区”。兔子的繁殖能力很强，一窝兔子十分拥挤，所以rabbit warren或者直接说warren，也用来指代非常拥挤和混乱的建筑物或城市中容易迷路的地方。
例：That whole North Castle area is a rabbit warren.
整个北堡地区人口稠密。
04 rabbit's foot
rabbit's foot除了“兔子脚”，还可以延伸为“幸运符”的意思，代表着幸福和好运气，在很多英语国家，佩戴“兔子脚”是一种习俗，据说每当需要好运的时候，只要摩擦随身携带的兔子脚，好运就会到来，也可以写成rabbit foot或rabbit-foot。
例：As well as being the rabbit's foot of the team, he is a popular figure among colleagues.
除了在团队中充当幸运符，他在同事中也很受欢迎。
05 rabbit ears
这是一个常见的美国俚语，它有两层意思。第一层是根据它的外形来理解的，电视机的天线就像兔子的耳朵，所以rabbit ears是电视天线的常用术语。因为兔子生性机警，耳朵灵敏，所以第二层意思是根据兔子的特征延伸而来的，意为“好奇，凡事都想知道”。
例：Kevin RIGS an old set of metal rabbit ears on top of the television to improve the picture.
为了让电视的图像清晰一些，凯文在电视机顶装了一对旧的金属兔子耳朵。
06 It's rabbits out of the wood.
根据字面翻译为“兔子出了树林”，但实际上这是一句英国俚语，它的意思是“太棒了、简直是上天的恩赐”。
例：Today's a nice day, It's rabbits out of the wood!
今天天气很好，真是太棒了。
07 breed like rabbits
像兔子一样生出一大群孩子，其实就是形容很会生的意思。(非正式) 像兔子下崽似的生儿育女；大量繁殖。
例：The Greens have ten children. They really breed like rabbits.
格林家有十个孩子，他们可真能生!
08 rabbit on
如果别人长时间唠叨不停，谈论一些你不感兴趣的事情，就可以用rabbit on来表达，意思是：没完没了地说；唠叨；喋喋不休。
例：He's always rabbiting on about his stamp collection.
他总是喋喋不休地谈论他收藏的邮票。
09 a rabbit in the headlights
headlights指的是汽车的前灯。兔子生性胆小，晚上开车时打开前车灯，如果路中间突然跑来一只兔子，那这只兔子一定会被吓得瑟瑟发抖，以至于忘了跑走。所以a rabbit in the headlights用来表示不知所措，呆若木鸡。
例：He just sat there, like a rabbit caught in the headlights.
他只是坐在那里，像一只被车灯照到的兔子，一言不发。
10 buy the rabbit
在外国孩子里的童年一直有一个故事，据说是一个小男孩高高兴兴地去商店买心仪的兔子，结果因为太兴奋，在路上跑得太急把腿磕破了皮。所以“ 买兔子 ”在大家现在的眼里，更多地理解为“ 未成功或遭到不幸 ”。
例：I want to buy that pretty dress but I bought the rabbit in the end.
我想去买那条漂亮的裙子，但是最后我没能买成。
长沙新航道致力于培养中国学生英语语言运用能力为学生提供
雅思、托福、留学规划
A-Level、OSSD、KET/PET
AP、IB、GRE、GMAT、SAT
前程留学、欧亚多语种等培训服务
语言免费测评/免费试听
15675832462（微信同号）
