"snow"是雪，"job"是工作，"snow job"是“跟雪有关的工作”吗？难道是“铲雪工”？
　　其实"snow job是一个英语俚语，核心意思是 “花言巧语”“夸大其词的劝说”或“故意用复杂/动听的话来掩盖真相、误导他人”。简单来说，就是用听起来很唬人、很专业、很有道理的话，实际上在忽悠你。
　　为什么会有这个说法呢？
　　“下雪时，雪会覆盖地面，让人看不清真实的地形。就像一个人用一大堆漂亮话“覆盖”住真相，让你看不清事实。

　　剑桥词典释义：

　　【相关短语】
　　snow someone   已故妻子
　　snowed under    被工作/事情压得喘不过气
　　snowed in    被大雪困住（无法出门）
　　as pure as the driven snow   纯洁无瑕（常带讽刺）
　　snowball effect  滚雪球效应
　　snowball into 迅速扩大成为
　　a snowball’s chance in hell  机会渺茫（绝无可能）

　　例句：
　　The car salesman gave me a real snow job about the vehicle’s fuel efficiency.
　　那个汽车销售员在油耗方面跟我天花乱坠地吹了一通。
　　Her excuse for being late sounded like a snow job to me.
　　她迟到的借口在我听来就是糊弄人。

长沙新航道致力于培养中国学生英语语言运用能力为学生提供
雅思、托福、留学规划
A-Level、OSSD、KET/PET
AP、IB、GRE、GMAT、SAT
前程留学、欧亚多语种等培训服务
语言免费测评/免费试听
15675832462（微信同号）