“银行卡密码”不叫password!地道的表达是这个!

长沙编辑 2026-05-08 16:36

  微信密码、银行卡密码、手机解锁密码、QQ密码……互联网时代,设置“密码”已成为保护个人信息安全中的重要一环。
  提到密码,大家的反应可能会是“password”,算是一个非常common的词汇,但“银行卡密码”的英语其实不是“password”,而是:
  PIN number(Personal Identification Number),中文释义:个人身份识别数字。PIN是纯数字的密码,通常由一串数字组成,也就是我们平时取钱时输入的纯数字密码
  PIN 在书写时全都应大写。专指在提取现金、办理银行业务的时候需要在数字键盘上输入的个人账户密码。


  例:Please enter your credit card PIN.
  请输入您的信用卡密码。


  1
  什么是password呢?


  在密码学上,它们的意思是“纯数字”“组合码”“码中码”,上文提到PIN是一大串数字,而 password 并不限于数字。它可以是指纹,可以是数字或图案,就连“人脸识别”“声波识别”也是password的一种,这些不限制载体的密码都可以被称之为password。
  在计算机时代,password则用来指登录计算机、网络等系统时输入的一串数字、字母和字符的组合。
  例:If the wrong password is given the program aborts.
  如果键入错误的密码,程序即中止


  2
  什么是code?


  “code” 源自拉丁词 codex,“树干,帐本,医典” 的意思。作名词使用的时候,也有 “密码” 的含义。但它既不能与 PIN 替换,也不等同于 “password”。“Code” 强调用字母、符号代表原始的信息从而得到的 “代码”。比如,国家或地区的 “区号” 是 “area code” 或 “dialling code”。
  比如,“二维码”英语就叫quick response code,意思是“快速反应的编码”,生活里通常缩写为QR code。
  例:You can pay by cash or scanning the QR code.
  你可以付现金,也可以扫二维码。
  还有,登陆或注册账号时,有时候需要“验证码,英语叫verification code

 


  例:Enter the unique verification code in the verification code field below.
  在下方的文本框输入你的验证码。
  你搞懂这3个密码了吗?


  长沙新航道致力于培养中国学生英语语言运用能力为学生提供
  雅思、托福、留学规划
  A-Level、OSSD、KET/PET
  AP、IB、GRE、GMAT、SAT
  前程留学、欧亚多语种等培训服务
  语言免费测评/免费试听
  15675832462(微信同号)

推荐阅读

“加班”不要说成“add work”,这5个表达最地道 什么工资是用8k表示8000?千不是thousand吗? 邮件里的“CC”,为什么是“抄送”? 老外常说的的“go easy on me”是什么意思? "dead"是“死”,"rabbit"是“兔子”,那"dead rabbit"是什么意思? 英语中常用的"e.g."和"i.e."是什么缩写?