考研英语翻译部分的总体要求是“译文准确完整、通顺”，把原文内容完整的表达出来，翻译中最重要的操作技巧是“调整语序、转化词性”总的来说，大家在做翻译的时候不要盲目逐字翻译，要掌握技巧。下面新航道考研小编为2005考研英语一文章翻译逐句精讲（六），希望大家能够通过翻译的练习，更好的把握翻译的特点。
⑦One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
Italian adj. 意大利的
Berlusconi，贝卢斯科尼，一个意大利人，Berlusconi group贝卢斯科尼集团
即：在意大利，贝卢斯科尼集团便是这样一个例子（这里是对上一句举例，就是举一个集团的例子做说明，上一句用的是groups）
One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
while部分是让步状语从句
abroad adv. 在国外；海外
Maxwell：麦克斯韦集团
Murdoch：默多克集团
come/spring to mind：突然想起/想到
即：而在海外人们会突然想到麦克斯和默多克集团。
【完整译文】
①在意大利，贝卢斯科尼集团便是这样一个例子，而在海外人们会突然想到麦克斯和默多克集团。
②在意大利，贝卢斯科尼集团便是这样一个例子，而在海外麦克斯和默多克集团是人们会突然想到的例子。
【责任编辑】：长沙新航道小编 版权所有：转载请注明出处
如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题，请作者见稿后速与新航道长沙学校联系，我们会第一时间删除.
