“母校”千万别再说“mother school”,正确的表达是这个!

长沙编辑 2025-11-26 14:58

    一看到母校,就将其直译为“mother school”,这是典型的中式英语。不能说成“mother school”,能不能说成“former school”呢?当然也不行!我们一般将“母校”译为“alma mater”,这个词源自拉丁语,意思是表示“养育生育的母亲”,现在多用来形容“母校”和“高校的校歌”,如果你记不住的话,也可以用“old school”来表示母校,同样正确。
    剑桥词典释义:

 


    【相关短语】
    alumnus/alumni  校友/男校友
    alumna/alumnae   女校友
    cap and gown   学位帽和学位袍
    mother tongue/native language   母语
    parent company  母公司


    例句:
    I still have strong affection for my Alma mater.
    我还是深深地爱着我的母校。
    Despite the economic downturn, my alma mater reached the fundraising goal ahead of time.
    虽然经济不景气,我的母校还是提前完成了集资目标。

推荐阅读

“加班”不要说成“add work”,这5个表达最地道 什么工资是用8k表示8000?千不是thousand吗? 邮件里的“CC”,为什么是“抄送”? 老外常说的的“go easy on me”是什么意思? "dead"是“死”,"rabbit"是“兔子”,那"dead rabbit"是什么意思? 英语中常用的"e.g."和"i.e."是什么缩写?