长难句的理解是影响阅读和翻译质量的关键，通过分析长难句，学会掌握理解其中的词组、句子结构，这样有助于加深对文章的理解程度，提高阅读速度和翻译水平。新航道好轻松考研小编建议大家先仔细阅读原句，然后试着理解和翻译，再去看解析和参考译文，在思考的过程中得到提升。

　　长难句原文1

　　题源外刊

　　There are no ownership limits at all between European countries; and the EU lets airlines with a non-EU owner that has a stake of up to 49% fly anywhere within the bloc.

　　句的剖析

　　本句是由and连接的并列句

　　There are no ownership limits at all between European countries;

　　（分句1:there be结构的简单句）

　　and the EU lets airlines with a non-EU owner that has a stake of up to

　　（并列连词）（分句2:主谓宾结构）(with引导后置定语修饰airlines)

　　49% fly anywhere within the bloc.

　　（that引导的定语从句修饰先行词a non-EU owner）

　　词的讲解

　　ownership    n.所有权

　　stake   n.股份；赌注

　　句的翻译

　　欧洲国家之间不存在任何持股限制，并且规定只要航空公司的非欧盟股东持股达到49%，就可以在欧盟区域内任意飞行。

　　长难句原文2

　　题源外刊

　　With a background in investment banking and a turn as economy minister under a historically unpopular president, he may have seemed an ill fit for the anti-establishment anger coursing through Western politics.

　　句的剖析

　　With a background in investment banking and a turn as economy

　　（with引导的伴随状语）

　　minister under a historically unpopular president, he may have seemed

　　（句子主干）

　　an ill fit for the anti-establishment anger coursing through Western

　　(作fit的补语)      （非谓语动词短语作后置定语，修饰anger） politics.

　　词的讲解

　　investment    n.投资；投入

　　historical     a.历史的

　　establishment      n.确立，制定

　　句的翻译

　　他的投行背景以及在历史上最不受欢迎的总统手下担任经济部长的转折经历，让他也许看起来并不是面对西方政治中涌动的反体制愤怒的合适人选。

　　在学习中大家要温故而知新，不断的回顾之前的内容，真正的把只是装进自己的脑子里，才能熟练运用。新航道好轻松考研英语真题库汇总了历年真题长难句及解析，供大家参考。