长难句的理解是影响阅读和翻译质量的关键，通过分析长难句，学会掌握理解其中的词组、句子结构，这样有助于加深对文章的理解程度，提高阅读速度和翻译水平。新航道好轻松考研小编建议大家先仔细阅读原句，然后试着理解和翻译，再去看解析和参考译文，在思考的过程中得到提升。

　　长难句原文1

　　题源外刊

　　But without decent data, it is hard to be sure to what extent the oceans are acting as a heat sink that damps the temperature rise humanity is visiting upon the planet - and, equally important, how long they can keep that up.

　　句的剖析

　　But without decent data, it is hard to be sure to what extent the

　　（介词短语作状语）              （句子主干）

　　oceans are acting as a heat sink that damps the temperature rise

　　（that引导的定语从句，先行词为heat sink）

　　humanity is visiting upon the planet - and, equally important, how long （省略了引导词that，先行词为rise）（插入语）

　　they can keep that up.

　　（句子主干）

　　词的讲解

　　extent    n.到…程度

　　damp     vt.使沮丧；使潮湿

　　a.潮湿的

　　句的翻译

　　但是因缺乏确切的数据，很难确定对于抑制人类在地球上的活动所造成的气温上升，海洋的热沉效应有多大作用，同样重要的是，海洋的这种功能还能维持多久。

　　长难句原文2

　　题源外刊

　　Even loneliness’s tendency to make people retreat inward and become self-centered may have served an evolutionary purpose, as hunter-gatherers who suddenly found themselves alone in the wild would have benefited from a heightened sense of self-preservation.

　　句的剖析

　　Even loneliness’s tendency to make people retreat inward and become（句子主干）      （不定式结构作后置定语，修饰tendency）

　　self-centered may have served an evolutionary purpose, as hunter-gatherers who suddenly found themselves alone in the wild （as引导的状语从句） （who引导的定语从句，修饰hunter-gatherers）

　　would have benefited from a heightened sense of self-preservation.

　　词的讲解

　　tendency     n.倾向；趋势

　　retreat      v.撤退；离开

　　heighten    v.（使）加强，（使）增加

　　句的翻译

　　甚至是令人内敛和以自我为中心的孤独倾向也拥有进化意义，就像突然发现自己独处野外的狩猎采集者一样，他们从更强烈的自我保护意识中受益。

　　在学习中大家要温故而知新，不断的回顾之前的内容，真正的把只是装进自己的脑子里，才能熟练运用。新航道好轻松考研英语真题库汇总了历年真题长难句及解析，供大家参考。