在考研英语翻译真题中经常会遇到长难句，长难句不单考察我们的单词和语法，还考察我们的分析能力和逻辑水平。所以说长难句翻译我们着实要下点工费在上面。为了帮助大家更好的迎接2022年考研，新航道考研小编给大家整理了2022考研英语真题长难句分析（四），希望对大家有所帮助哦。

　　With economic growth has come centralization; fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two-generation households.

　　词汇

　　centralization/ˌsentrəlaɪˈzeɪʃn/是名词，意为“集中化”。

　　community /kəˈmjuːnəti/是名词，这里意为“社区”。

　　the extended family指“大家庭”，通常是三代人一起居住的家庭。相对应的是nuclear family，指“小家庭”，仅包括父母和子女。

　　abandon/əˈbændən/是动词，意为“抛弃，放弃”。

　　in favor of 是固定短语，意为“支持，赞同”。

　　isolated /ˈaɪsəleɪtɪd/是形容词，意为“孤独的，单独的”。

　　household /ˈhaʊshəʊld/是名词，意为“家庭，一家人”。

　　语法和表达

　　分号前面的句子看似简单，但却容易犯错，并不是with后面接了一个从句。这里with economic growth是伴随状语，后面是用了完全倒装，正常语序是centralization has come。

　　后面一句话的主干是fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities。where是引导的定语从句，从句的主语是community and the extended family。

　　参考译文

　　随着经济发展，集中化已经到来；日本1.19亿居民中足足有76%生活在城市，社区和大家庭已被抛弃，转而倾向于独立的两代人家庭。

　　以上就是新航道考研小编给大家整理的2022考研英语真题长难句分析（四），希望对大家有所帮助哦。