考研英语翻译部分的总体要求是“译文准确完整、通顺”，把原文内容完整的表达出来，翻译中最重要的操作技巧是“调整语序、转化词性”总的来说，大家在做翻译的时候不要盲目逐字翻译，要掌握技巧。下面新航道考研小编为2005考研英语一文章翻译逐句精讲（八），希望大家能够通过翻译的练习，更好的把握翻译的特点。

　　②(48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
　　This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
　　this指前一句的内容
　　alone adj. 单独的，即：仅仅这一点（前一句的内容）
　　demonstrate vt.证明；证实；表明；说明；表达；表露
　　即：单单这一点就表明/证明/说明
　　that后面是宾语从句：
　　the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
　　business n. 生意；商业；买卖，即：电视行业
　　to部分是不定式后置定语，修饰world
　　survive vi. 生存（in）
　　即：单单这一点就表明/证明/说明电视行业不是一个容易生存的行业
　　a fact是前面整个句子的同位语，就是对逗号前的内容作一个总结，可以写成非限定性定语从句：
　　the television business is not an easy world to survive in, which isa fact underlined by statistics ①that show②that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
　　underlined部分是分词后置定语，修饰fact
　　underline vt. 画下划线；强调；突出
　　statistic n. 统计数字；统计资料；统计数据。—— statistical adj. 统计的；统计学的
　　第一个that部分是定语从句，修饰statistics，
　　第二个that是宾语从句：

　　②that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
　　out of sth：从...中；在...中
　　network n. 网络
　　television networks：电视网，这里是电视网络公司
　　no less than：不少于；超过
　　no more than：不多于；少于
　　took a loss：有亏损

　　【完整译文】
　　①单单这一点就表明/证明/说明电视（行业）不是一个容易生存的行业，在1989年，80个欧洲电视网络公司中，超过一半的都有亏损，这一统计数据恰恰说明了这个事实。
　　②仅仅这一点就表明/证明/说明，要在电视行业生存下来并不容易；在1989年，80个欧洲电视网络公司中，超过一半的都有亏损，这一统计数据恰恰说明了这个事实。
　　③这一点就足以表明，要在电视行业里生存下来并非易事。统计数字尤其说明了这一事实，在80个欧洲电视网中，多达一半在1989年亏损。
　　④仅这一点就说明在电视业中生存不是一件容易的事情，统计数字强调了这一事实：在80家欧洲电视网中，1989年出现亏损的不少于50%。