看美剧的时候，经常看到警察对着对讲机来一句“Ten-four”？或者在电影里看到卡车司机潇洒地甩出一句“10-4，good buddy”？
　　如果你的第一反应是“10减4”，那可能就会陷入懵圈状态。
　　其实，ten-four这个美剧里常出现的口语实际上并不是指减法，而是一个无线电通信术语，可以翻译成“收到”或“明白”。
　　为什么ten-four是收到的意思？今天小九带大家了解这个词的前世今生！
　　“ten-four”这个说法，可不是随便编的。它的故事要追溯到1937年到1940年间，美国伊利诺伊州警察署的通信长官查尔斯·胡珀（Charles Hopper）发明了一套 “十码”（Ten-code）——也就是以“10”开头的数字代码系统，为啥非得加个“10”呢？原来早期的无线电设备有个毛病——开机后需要那么一秒钟才能达到全功率，导致每次通话开头几个字经常听不清。所以在代码前面加个“10”打个头阵，后面的关键数字就能清清楚楚传过去了
　　那“4”又代表啥？在十码系统中，10-4表示“收到、明白、确认”。整套系统里还有10-3（停止传输）、10-7（警官在忙）、10-20（位置）等等。简单说，“ten-Four”=“收到！明白！”，相当于我们常说的“Roger that”或“Copy that”。

　　01
　　从警用暗语到全民流行语

　　十码系统最初是警察内部的行话，外人听起来就像密码一样神秘。真正让它火出圈的，是20世纪50年代的热播电视剧《公路巡警》（Highway Patrol） ——男主角每次拿起对讲机都以“10-4”开场，观众们都学会了。
　　到了70年代，CB无线电（民用频带电台）在卡车司机中流行起来，“10-4”也跟着成了卡车司机们的标配。1975年，一首叫《Convoy》的歌直接把“10-4”唱上了排行榜第一。从此，“Ten-Four”彻底从警察专用暗号变成了美国人家喻户晓的流行语。
　　今天，虽然警察部门大多已经改用更直白的语言沟通，但“ten-four”早已融入了日常英语——朋友间发消息可以说，同事间确认任务也可以说。它已经成了 “好的、收到、明白了”的代名词。
　　举几个例子：
　　在卡车司机的无线电通信中，司机说："I'll be at the rest stop in 10 minutes." " Ten-four!"（我十分钟后到休息站，收到）
　　在一场紧急救援行动中，队长通过对讲机说："All units, proceed to the designated area." "Ten-four, sir."（所有单位，前往指定区域。明白！）
　　在办公室里，经理布置任务后问员工："We need to finish this project by Friday." "Ten-four."（我们需要在周五前完成这个项目。收到！）

　　02
　　再来看几个特殊的数字：

　　24-7（twenty-four seven）
　　全天候、每时每刻，这个比较好理解，24指“一天24小时”，7表示“一周七天”，24-7（读音：twenty-four seven）表示“全年无休”。
　　10（ten）
　　表示“颜值满分的人”。这个比较容易理解，10分代表满分，口语中可以指一个人颜值很高，几乎达到完美状态。例如：She’s a ten.（她颜值满分。）
　　10 to 1 （ten to one）
　　“十之八九”，表示可能性很大。它背后的逻辑其实来自赌博赔率：如果某件事的赔率是 10 to 1，意味着它发生的概率极高（庄家觉得你赢面超大），久而久之，这个短语就演变成了“极有可能”的口语说法。
　　50-50（fifty-fifty）
　　在口语中表示“一人承担一半”，尤其用在付餐费的场景中。

　　长沙新航道致力于培养中国学生英语语言运用能力为学生提供
　　雅思、托福、留学规划
　　A-Level、OSSD、KET/PET
　　AP、IB、GRE、GMAT、SAT
　　前程留学、欧亚多语种等培训服务
　　语言免费测评/免费试听
　　15675832462（微信同号）