400-989-6688

“你太过分了” 用英语怎么说?

作者: 2026-09-08 15:31 来源:长沙编辑
收藏

  生活不易,每天都会遇到各种糟心事。
  室友没说一声又拿了你桌子上的东西
  跟朋友约好碰面,结果临时被放鸽子;
  大周末在家躺着刷手机,被领导一个电话叫来加班;
  这时候只想大吼一声,“你太过分了!”
  那么你知道这句话用英语怎么说吗?你千万别告诉我是“You're too over.”,这么说是错误的,因为"too over" 这个组合有些重复,"too" 本身已经表达了过多或过度的含义。
  通常,人们更倾向于使用 "too" 或 "over" 中的一个来表达这种情感,而不是将它们组合在一起。
  那么“你太过分了”的正确说法是什么呢?


  You are going too far
  这句话里的“go too far”不是“走得太远”的意思,而是“指某人的行为过于极端”。
  例:You've gone too far. You have to apologize to me.
  你太过分了,你得向我道歉。
  注:
  go far与go too far形似,但是少了个“too”,意思却大不同,意为“有远大前程”。


  You're too much
  “too much”表示“过多:超过预期或可接受的数量或程度”。意味着对方的所作所为超出了你所能承受的量。


  You're asking too much of him.
  你对他要求过分了。


  You're over the top
  over在..之上,the top 点,连起来是超过了点意思就是过头了;太夸大外国人在社交聊天中经常输入的OTT也就是在表达:你太夸张了!
  例:Sometimes her way of expressing it can be a little over the top.
  有些时候她的表达方式过火了一点。


  You've crossed the line.
  cross the line = out of line (行为)越界;太过分了
  例:Who do you think you are? Don't cross the line.
  你以为你是谁啊?别太过分了!


  英语吵架神句
  A room temperature IQ.瞧你那跟室温一样高的智商。
  Can't you do anything right?成事不足,败事有余。
  Cut it out.省省吧你。
  Don't bother me.少烦我。
  Don't give me your shoot.收起你的鬼话。
  Don't play innocent!别装蒜!
  If I were to slap you, it would be considered animal abuse!打你都算是虐动物。
  Knock it off.别跟我来这套。
  Mind your own business!先管好你自己的事吧!
  That's the stupidest thing I've ever heard!那是我听过的最蠢的事!


  长沙新航道致力于培养中国学生英语语言运用能力为学生提供
  雅思、托福、留学规划
  A-Level、OSSD、KET/PET
  AP、IB、GRE、GMAT、SAT
  前程留学、欧亚多语种等培训服务
  语言免费测评/免费试听
  15675832462(微信同号)

  • 品牌简介
  • 优势对比
  • 线上微课
  • 境外考团
  • 免费代报名
  • 校区地图
热门活动

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构