茶起源于中国，但很多外国人对茶的感情一点都不亚于国人，英国人更是引领了下午茶的潮流，不过茶在歪果仁的世界虽然很普遍，但不是每一个tea都得翻译成茶哦~
    当听到有外国朋友对你说“give me some tea”可不要以为他是让你给一杯茶，实际上这里的“tea”是就跟我们说的 "吃瓜" 一样，年轻人口中的 tea 已经等同于 gossip, secret, drama，表示娱乐八卦。所以“give me the tea”就是“把你知道的八卦告诉我”。
    如果想表达“给我一杯茶”究竟应该怎么说？一般可以说“Would you give me a cup of tea, please?”“May I have a cup of tea, please?”。

    相关表达：
    spill the tea
    因为tea有八卦的意思，而spill表示的是涌出、溢出，所以spill the tea就是我们常说的：“爆料、吃瓜”。
    例：Okay girls, it is time to spill the tea.
    好了菇凉，是时候爆料了。

    What's the tea？
    当你想打探一些八卦消息的时候，就可以用这句地道俚语，意思是：“有什么八卦（猛料）吗？”
    例：Did you hear what happened with Ross and Rachel?
    罗斯和瑞秋发生了什么？你听说没？
    No! What's the tea?
    没有！有什么八卦吗！

    blabbermouth
    有人喜欢说八卦，也有人善于保守秘密，blabbermouth可以用来形容：多嘴多舌的人，大嘴巴。
    例：Don 't tell Dan, if you want to keep it a secret. the guy' s a blabbermouth.
    如果你想守住这个秘密的话，就别告诉丹。那个家伙是个大嘴巴。

    A storm in a tea cup
    这句话从字面意思看是“茶杯里的风暴”，实际的意思是指“小题大做”，这个俗语源自18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠的名言。有一次，他听说圣马力诺发生了政治动乱，就用“茶杯里的风暴”来评论。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲局势无足轻重，所以这个短语的意思就是指something is exaggerated（夸张） to sound worse than it actually is.
    例：Although some people are saying this is really a storm in a tea cup, I don't really think so on the eve of the launch of the city of culture event, " he said.
    虽然一些人说这是小题大做，但是在这个文化项目发起的前夕，我并不这样认为。

    My cup of tea
    这个短语的意思并非是“我杯子里的茶”，而是：我喜欢(或适合我)的事物/人。
    例：He's nice enough but not really my cup of tea.
    他这人挺不错，但不是我特喜欢的那种人。

长沙新航道致力于培养中国学生英语语言运用能力为学生提供
雅思、托福、留学规划
A-Level、OSSD、KET/PET
AP、IB、GRE、GMAT、SAT
前程留学、欧亚多语种等培训服务
语言免费测评/免费试听
15675832462（微信同号）