很多同学学英语时都有个疑惑：Dear John 直译是“亲爱的约翰”，明明是书信最常规的温柔开头，为什么在美剧、阅读、俚语里，固定指代分手信、绝交信？

　　01
　　Dear John的起源

　　Dear John成为分手信的专属代名词，起源于二战时期的美国。
　　彼时大量美国士兵远赴海外参战，归期未定，一别就是数年。漫长的等待、遥远的距离、未知的生死，让很多留守的恋人慢慢耗尽了期待，选择放下过往，开启新的生活。
　　在通讯极不发达的年代，一封书信就是所有消息的载体。女孩们不愿直面残忍的告别，大多会用最温和的方式写下结束语，而当时John是美国最普遍的男性名字，相当于我们口中的“张三李四”，普通又百搭。
　　于是，绝大多数告别信件，都会以 Dear John 开篇。久而久之，这个开篇句式直接固化为专属俚语，沿用至今。

　　02
　　Dear Jane 是什么？

　　很多同学只知道 Dear John，却不知道对应的反向表达，考试和口语极易混淆，这里直接记死对应关系：
　　Dear John letter：女 → 男 分手信（主流、高频、必考）
　　Dear Jane letter：男 → 女 分手信（小众对应表达）
　　Jane 是欧美经典通用女性名，专门用来和 John 形成性别对称。需要注意：Dear Jane 使用频率极低，仅作为语法和词义对应知识点存在，日常阅读、听力中基本只考 Dear John。）
　　例；
　　He quit training after receiving a Dear John letter from his girlfriend.
　　译文：收到女友的分手信后，他放弃了训练。
　　She sent him a Dear John letter before he went abroad.
　　在他出国前，她给他寄去了分手信。
　　A Dear Jane letter is a rare counterpart of the classic Dear John letter.
　　Dear Jane 信是经典 Dear John 信的小众对应表达。

　　03
　　英文人名代指类俚语

　　英文中很多通用人名，会脱离本义，成为固定代称，属于高频文化知识点，一并积累：
　　John Doe：泛指“匿名男性、无名路人”（法律、新闻高频词）
　　例：The police are keeping the identity of the victim secret and calling him John Doe for now.
　　警方暂不公开受害者身份，目前称他为某男子。

　　Jane Doe：泛指“匿名女性、无名路人”
　　例：The lawsuit was filed by a Jane Doe who wishes to remain anonymous.
　　这起诉讼由一位希望保持匿名的女子提起。

　　plain Jane：形容词短语，指“相貌平平、普通不起眼的女生”
　　例：Her roommate is a plain Jane, but she has a warm and interesting personality.
　　她的室友长相普通，但是性格温暖有趣。

　　长沙新航道致力于培养中国学生英语语言运用能力为学生提供
　　雅思、托福、留学规划
　　A-Level、OSSD、KET/PET
　　AP、IB、GRE、GMAT、SAT
　　前程留学、欧亚多语种等培训服务
　　语言免费测评/免费试听
　　15675832462（微信同号）