考研英语翻译部分的总体要求是“译文准确完整、通顺”，把原文内容完整的表达出来，翻译中最重要的操作技巧是“调整语序、转化词性”总的来说，大家在做翻译的时候不要盲目逐字翻译，要掌握技巧。下面新航道考研小编为2005考研英语一文章翻译逐句精讲（十），希望大家能够通过翻译的练习，更好的把握翻译的特点。

　　①(49) Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice — that of producing programs in Europe for Europe. ②This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.
　　①(49) Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice — that of producing programs in Europe for Europe.
　　Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice — that of producing programs in Europe for Europe.
　　真题只选到破折号前，所以先讲破折号前的内容
　　句子主干：Creating a “European identity” is no easy task and demands a strategic choice
　　creat vt. 创造；创建
　　identity n. 身份；特性；统一性；完整性；同一性
　　task n. 任务；工作
　　demand vt. 需要
　　strategy n. 策略；计策；策划；部署；战略。—— strategic adj. 战略性的；战略上的
　　choice n. 选择；抉择
　　这里的European identity可以直接译文“欧洲身份”，结合上下文，可以知道这里指的是一种欧洲文化共同拥有的东西。所以，欧洲身份也说得过去，官方把它翻译为“欧洲品牌”，也可以译为“欧洲象征/标识”。
　　即：要创造一种“欧洲标识”并不容易，而且需要做战略抉择。
　　Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice
　　that部分是定语从句，修饰identity
　　respect vt. 尊重
　　culture n. 文化
　　tradition n. 传统
　　即：尊重不同文化和传统的“欧洲标识”
　　which部分是定语从句，修饰cultures and traditions
　　make up：组成；构成；编造
　　the connecting fabric of the Old Continent
　　fabric n. 织物；结构
　　Old Continent：旧大陆，这里指欧洲大陆，来自下文that of producing programs in Europe for Europe，在哥伦布发现美洲以前，人们认为世界只有欧亚非三洲，在哥伦布发现美洲以后，美洲被称为新世界，而原来的欧亚非三洲被称为旧世界（Old World）

　　【完整译文】
　　①创造一个尊重不同文化和传统——它们构建了连接欧洲大陆的网——的 “欧洲标识” 并不容易，而且需要做战略抉择。
　　②不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的 “欧洲品牌” 绝非易事，需要人们做出战略性的选择。
　　Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice — that of producing programs in Europe for Europe.
　　破折号后面的that指代a strategic choice，即：a strategic choice of producing programs in Europe for Europe.
　　program n. 电视节目（这是美式英语，英式英语用的是：programme）
　　即：在欧洲为欧洲制作电视节目的战略选择。