考研英语翻译部分的总体要求是“译文准确完整、通顺”，把原文内容完整的表达出来，翻译中最重要的操作技巧是“调整语序、转化词性”总的来说，大家在做翻译的时候不要盲目逐字翻译，要掌握技巧。下面新航道考研小编为2005考研英语一文章翻译逐句精讲（十一），希望大家能够通过翻译的练习，更好的把握翻译的特点。

　　②This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.
　　this指上一句的内容
　　entail vt. 使必然发生；势必造成；需要
　　entail doing sth：必须做某事
　　depend vi. 依赖；依靠。—— dependent adj. 依赖的；依靠的。—— dependant n. 依赖他人生活的人。—— dependence n. 依赖性
　　dependence on/upon sth：依赖；依靠；依存。
　　即：这就势必要减少我们对北美市场的依赖。这就势必要降低对我们北美市场的依赖度。
　　whose部分是非限定性定语从句：
　　whose programs relate to experiences and cultural traditionswhich are different from our own.
　　relate to sth/sb：涉及；与...相关；谈到
　　which部分是定语从句
　　即：他们的节目是那些不同于我们自己的经历和文化传统有关的。

　　【完整译文】
　　①这就势必要减少我们对北美市场的依赖，与他们的电视节目有关的经历和文化传统是不同于我们的。
　　②这就要求我们必须减少对北美市场的依赖，因为北美市场的电视节目涉及与我们不同的经历和文化传统。