前几天，公司新来了位英文编辑老师，小九好奇问她来自哪个学校，她说 “Beijing Normal University ”，小新一愣，她笑着解释“是北京师范大学”。
　　相信很多小伙伴次听见NormalUniversity，也会好奇：“正常大学？”难道还有“不正常大学”？
　　但其实，在这里normal根本不是“正常”的意思！
　　为什么师范大学会被翻译为Normal University，这背后藏着一段有趣的、悠久的跨文化历史~

　　#1
　　“Normal”不是“正常”，是“模范”

　　其实，“Normal”这个词并非直接源于英语，而是来源于法语“normale”。世界上所师范大学——巴黎高等师范学院（cole normale supérieure，简称ENS），早在1794年就使用了“normale”一词。在法语里，“norme”是“规范”的意思，而“normale”则带有“标准、模范”的含义。
　　所以，“cole Normale”的意思是“标准学校”或“模范学校”——用规范的课程教授标准的教学方法，为其他学校树立标杆。由此，师范大学被翻译为“Normal University”，便有了“标准”和“模范”的底色，而非我们常理解的“普通”。
　　巴黎高师是真正的“模范”——它为法国培养了萨特、蓬皮杜以及11位诺贝尔奖得主，而全校学生总数还不到两千人，堪称诺贝尔奖人均产量的大学！

　　#2
　　东渡日本，传入中国

　　把“normal school”翻译成“师范”，是日本人的创举。1872年明治维新时期，日本仿照巴黎高师建立了亚洲所师范学校——东京高等师范学校（筑波大学的前身），并用汉字“师范”对应“normal”。
　　中文里“师范”一词虽见于上古汉语，但真正成为专有名词，正是从日本舶来的。这一用法在清末传入中国。1923年，美国教育家杜威访华，建议北京师范大学参考日本译法，将其英文名定为Peking Normal University（后改为Beijing Normal University），此后各师范院校纷纷沿用。

　　#3
　　“Normal University”只有中国在用？

　　英美国家几乎不用“normal university”。美国的师范学校在19世纪中期兴起，后大多更名为“State Teachers College”或“State University”，如今多以“teachers' college”或“college of education”称之。
　　中国沿用这一翻译是因为中国师范精神讲究“学高为师，身正为范”，恰好与“模范”高度契合。如果改成“Teachers' University”，虽然意思直白，却丢失了“引领教育标准、成为行业楷模”的深层含义。许多师范大学的师生也认为，“Normal”这个略显特别的译名，反而能让人好奇、追问，最终记住师范教育的独特使命。

　　五大教育部直属的师范类院校的英文名
　　北京师范大学 Beijing Normal University
　　华东师范大学 East China Normal University
　　东北师范大学 Northeast Normal University
　　华中师范大学 Central China Normal University
　　陕西师范大学 Shaanxi Normal University

　　相关例句：
　　She graduated from a prestigious normal university in Beijing.
　　她毕业于北京一所的师范院校。
　　Generations of talented educators have given Nanjing Normal University a fine reputation.
　　一代代的教育者造就了南京师范大学的良好声誉。
　　We graduated from Capital Normal University.
　　我们毕业于首都师范大学。

　　结语
　　下次再看到“Normal University”，可别理解成“正常的大学”了——它代表的可是“标准”和“模范”！正如古语所云“学高为师，身正为范”，教书育人，就是要为人师表、堪为楷模。

长沙新航道致力于培养中国学生英语语言运用能力为学生提供
雅思、托福、留学规划
A-Level、OSSD、KET/PET
AP、IB、GRE、GMAT、SAT
前程留学、欧亚多语种等培训服务
语言免费测评/免费试听
15675832462（微信同号）