考研英语翻译部分的总体要求是“译文准确完整、通顺”，把原文内容完整的表达出来，翻译中最重要的操作技巧是“调整语序、转化词性”总的来说，大家在做翻译的时候不要盲目逐字翻译，要掌握技巧。下面新航道考研小编为2005考研英语一文章翻译逐句精讲（十四），希望大家能够通过翻译的练习，更好的把握翻译的特点。

　　③(50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall” — and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”
　　deal with：解决；处理；应付
　　challenge n. 挑战
　　on a large/small / grand etc scale：...样规模的
　　即：为了应对如此大规模的挑战
　　主句部分：it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall”
　　it是形式主语。to部分才是真正的主语
　　exaggerate vt. 夸张；夸大；言过其实。—— exaggeration n. 夸张；夸大；言过其实
　　United we stand, dividedwe fall
　　这里的完整版是：if we united we stand, if we divided we fall.
　　这里的两个分词都是状语，表示条件
　　即：如果我们联合，我们就能生存；如果我们分裂，我们就灭亡。
　　这里的生存和灭亡来自这句说的电视行业是一个不容易生存的行业：This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
　　stand vi. 站立
　　fall vi. 倒下

　　【完整译文】
　　①为了应对如此大规模的挑战，毫不夸张地说：“如果我们联合，就生存；如果我们分裂，就灭亡。（合则生，分则灭。）”
　　②在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡。”

　　(50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall” — and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”
　　破折号后面：if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”
　　if部分是条件状语从句
　　slogan n. 口号；标语
　　diversity n. 多样性；多元性
　　即：如果必须选一个口号的话，那么它可能就是“多元合作（众志成城）”。
　　④A unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.
　　这不是一个句子，没有谓语，所以，没有谓语也可以是一个句子
　　that部分是定语从句
　　vary vi. 变化。—— varied adj. 各种各样额
　　peculiarity n. 个性；特色；特点

　　【完整译文】
　　①目标统一，但是尊重每个国家不同的特点。